Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Вытаскиывать застрявший в волосах мусор
English translation:
To clean the mess out of her hair
Added to glossary by
Oyra
May 14, 2003 21:43
21 yrs ago
Russian term
Вытаскиывать застрявший в волосах мусор
Non-PRO
Russian to English
Art/Literary
Девушка перед зеркалом вытаскивает застрявший в волосах мусор. Она по сюжету упала с лошади и вся испачкалась, поэтому так.
Интересует, собственно, подходящий вариант для "мусора", с остальным как-то не так сложно
She stands at the mirror, trying to comb the (filth??) out of her hair
Интересует, собственно, подходящий вариант для "мусора", с остальным как-то не так сложно
She stands at the mirror, trying to comb the (filth??) out of her hair
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | mess |
Jack Doughty
|
| 4 | dust/ mud/ rubbish/ clay/ |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
15 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
14525
Selected
mess
cleaning the mess out of her hair
("mess" covers all sorts of possibilities)
("mess" covers all sorts of possibilities)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wow! Thank you! :-) "
12 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1276
dust/ mud/ rubbish/ clay/
it depends. Good luck & best wishes, Oyra!
6. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997,
ISBN 5-200-02419
7. Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
6. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997,
ISBN 5-200-02419
7. Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
Something went wrong...