May 17, 2003 17:20
21 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Бальное па
Non-PRO
Russian to English
Art/Literary
Изображает что-то похожее на бальное па...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | dance step |
David Knowles
|
| 5 +1 | Ballroom dancing movement |
Natalia Koltsova
|
| 5 | dance pas |
Сергей Лузан
|
| 4 +1 | ballet pas |
Kirill Semenov
|
| 5 | pas |
Dash
|
Proposed translations
+2
5 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
5172
Selected
dance step
simply that!
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
13 mins
|
| neutral |
nrabate
: Doesn't capture the ballroom dancing effect. Means any dance step for any type of dance, like polka, square dancing, two-step, etc.
1 hr
|
| agree |
Olga Demiryurek
: Could it be "touch dancing step"?
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
1 min
Natalia Koltsova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Making communication happen
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Ballroom dancing movement
... something like a ballroom dancing movement...
8 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1276
dance pas
of French origin.
Good luck & best wishes, Oyra!
5. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997,
ISBN 5-200-02419
6. Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
Good luck & best wishes, Oyra!
5. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997,
ISBN 5-200-02419
6. Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
+1
2 hrs
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
3318
ballet pas
Тут меня вдруг осенило: "бальное па" -- это ведь на самом деле "балетное" должно быть.
Погуглил по этому поводу:
"бальное па" -- 1
"балетное па" -- 113
Ну и в английском:
ballet pas -- 647
Это так, для солидности. Но полагаю, имеется в виду именно "балетное па".
Погуглил по этому поводу:
"бальное па" -- 1
"балетное па" -- 113
Ну и в английском:
ballet pas -- 647
Это так, для солидности. Но полагаю, имеется в виду именно "балетное па".
2 days 20 hrs
pas
просто pas
Я основываюсь на 5 годах моих занятий в балетной школе.
бальное или балетное - это одно и то же
Если вам нужен переносный смысл, то часто используется "turn a pirouette"
и еще я слышала "pas de bourreeing "
это от pas de bourree - па-де-буррэ , по сути это бег на пальцах.
Я основываюсь на 5 годах моих занятий в балетной школе.
бальное или балетное - это одно и то же
Если вам нужен переносный смысл, то часто используется "turn a pirouette"
и еще я слышала "pas de bourreeing "
это от pas de bourree - па-де-буррэ , по сути это бег на пальцах.
Discussion