Mar 4, 2014 22:32
10 yrs ago
Russian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
с довеском из
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
purchase and sale of shares
Цена, которую ХХХ согласился заплатить за компанию, составила $ 1,45 млрд (с довеском из нескольких менее значимых активов получилось $2 млрд).
заранее спасибо!
заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to boot / with YYY thrown in (see expl.) |
ViBe
|
| 4 | with [XX] a makeweight |
Olga Sinitsyna
|
| 3 | with addition of |
Natalia Volkova
|
| 3 | with ... as a makeweight |
DTSM
|
| 3 | added |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
to boot / with YYY thrown in (see expl.)
Удобное выражение: to boot = в придачу (http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/13/messages/661.htm... Но лучше, наверное, так:
“The price XXX agreed to pay for the Company was $1.45 bn, which totaled $2 bn with a few less pricy / less important assets thrown into the shopping cart.”
OR:
“The price XXX agreed to pay for the Company was $1.45 bn, which came to / totaled / added up to $2 bn with a few more modest assets thrown in.”
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-03-05 06:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
“The price XXX agreed to pay ... was $1.45 bn, which added up to $2 bn with a couple of less pricey assets thrown in.”
-------
Thank you, cyhul.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-03-05 10:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you, Olga.
“The price XXX agreed to pay for the Company was $1.45 bn, which totaled $2 bn with a few less pricy / less important assets thrown into the shopping cart.”
OR:
“The price XXX agreed to pay for the Company was $1.45 bn, which came to / totaled / added up to $2 bn with a few more modest assets thrown in.”
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-03-05 06:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
“The price XXX agreed to pay ... was $1.45 bn, which added up to $2 bn with a couple of less pricey assets thrown in.”
-------
Thank you, cyhul.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-03-05 10:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you, Olga.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you! "
16 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
with addition of
*
26 mins
Olga Sinitsyna
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Econ & Social Sci, Health, Law
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English
with [XX] a makeweight
The price XXX agreed to pay for the company amounted to $1.45 billion (with some minor assets as a makeweight, it has totalled in $2 billion).
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-03-04 23:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
with [xx] AS a makeweight, sorry for typo
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-03-04 23:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
with [xx] AS a makeweight, sorry for typo
21 mins
with ... as a makeweight
/
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-03-04 23:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
A fee of £2.5m, with James Vaughan as a makeweight, would certainly put the transfer within the realms of Everton’s extremely limited budget...
http://www.sos1878.co.uk/everton-news/blues-swoop-tigers-sta...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-03-04 23:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
A fee of £2.5m, with James Vaughan as a makeweight, would certainly put the transfer within the realms of Everton’s extremely limited budget...
http://www.sos1878.co.uk/everton-news/blues-swoop-tigers-sta...
8 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
added
(added some lesser assets, it became...)
Something went wrong...