Apr 25, 2015 21:21
9 yrs ago
Russian term
Предъявлять (жаргон)
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно перевести из следующего ролика https://youtu.be/x-zMdEUD2U4?t=2m8s
Целиком фраза выглядит так: "Ты мне что-то предъявить хочешь?"
Целиком фраза выглядит так: "Ты мне что-то предъявить хочешь?"
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | You got beef with me? |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | charge |
Mark Berelekhis
|
Proposed translations
+5
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
68
Selected
You got beef with me?
#
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Grehan
2 hrs
|
| agree |
Yuri Larin
12 hrs
|
| agree |
Michael Korovkin
20 hrs
|
| agree |
Oleksiy Markunin
20 hrs
|
| agree |
cyhul
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
3 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
charge
Guessing that's what he means: "Are you going to charge me anything?"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-04-25 21:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Typo, *charge me WITH anything*
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-04-25 21:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Typo, *charge me WITH anything*
Discussion