Sep 30, 2017 19:23
6 yrs ago
Russian term
находящагося на
Russian to English
Social Sciences
History
From a 19th-century Russian court record. In order to establish his identity (in lieu of a birth certificate), a prospective groom produced two witnesses, "которые по опросу единогласно показали: находящагося здесь на лицо Самуила Iоахима знаем очень хорошо..."
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | [we know quite well the present here as Samuil Ioachim |
Vadim Khazin
|
Proposed translations
+5
10 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
[we know quite well the present here as Samuil Ioachim
///
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-09-30 19:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
[correction:] we know quite well the man present here as Samuil Ioachim
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-09-30 19:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
[correction:] we know quite well the man present here as Samuil Ioachim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...