Jul 29, 2021 05:11
2 yrs ago
15 viewers *
Russian term
на странице в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет"
Russian to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
В соответствии с информацией, раскрытой на странице в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" (https://disclosure.skrin.ru....) (далее - страница в сети Интернет), действующий устав...устанавливает размер....
...
Не избыточны ли все эти определения?
Я сначала написал "According to information disclosed on the Internet" (всем и так ясно, что такое Интернет), н смутило следующее за этим определение (далее - страница в сети Интернет)...
На Internet web-page (webpage) нашел только одну ссылку... Может быть, disclosed on an Internet site (и далее идет ссылка на сайт и определение)?
...
Не избыточны ли все эти определения?
Я сначала написал "According to information disclosed on the Internet" (всем и так ясно, что такое Интернет), н смутило следующее за этим определение (далее - страница в сети Интернет)...
На Internet web-page (webpage) нашел только одну ссылку... Может быть, disclosed on an Internet site (и далее идет ссылка на сайт и определение)?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | web page |
Boris Kobritsov
|
| 4 | respective web page |
Michael Sarni
|
| 3 | on the page in the "Internet" Information & Telecommunication Network |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+1
10 mins
Boris Kobritsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Helping my clients achieve their goals
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
web page
все это словоблудие можно спокойно исключить -- и "страницу в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет", и ввод термина "далее - страница в сети Интернет".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Борис!"
2 hrs
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Works in field
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian 
, English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
respective web page
... information, disclosed on the respective web page (hereinafter web page)
Ведь речь идет о какой-то определенной странице, не так ли? Введя "respective", сохраним "(далее)".
However, the reports are not always visibly displayed on the respective web pages, making them difficult to access for potential users.
В то же время на их веб-страницах доклады не всегда легко найти, что затрудняет доступ к ним потенциальных пользователей.
(Reverso)
Ведь речь идет о какой-то определенной странице, не так ли? Введя "respective", сохраним "(далее)".
However, the reports are not always visibly displayed on the respective web pages, making them difficult to access for potential users.
В то же время на их веб-страницах доклады не всегда легко найти, что затрудняет доступ к ним потенциальных пользователей.
(Reverso)
3 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
75
on the page in the "Internet" Information & Telecommunication Network
on the page in the "Internet" Information & Telecommunication Network (URL - https://disclosure.skrin.ru....) (hereinafter - the Internet Page).
Когда мне достается переводить "многословный/словоблудный" текст, я перевожу его столь же "многословно/словоблудно", не отступая от исходника.
Автор пишет, переводчик переводит, редактор редактирует, корректор исправляет опечатки, художник-оформитель придумывает форму подачи текста, верстальщик верстает, шеф-редактор одобряет/утверждает, издатель публикует. У каждого свои функции, свои обязанности, своя роль и своя зарплата. И все при деле.
Когда мне достается переводить "многословный/словоблудный" текст, я перевожу его столь же "многословно/словоблудно", не отступая от исходника.
Автор пишет, переводчик переводит, редактор редактирует, корректор исправляет опечатки, художник-оформитель придумывает форму подачи текста, верстальщик верстает, шеф-редактор одобряет/утверждает, издатель публикует. У каждого свои функции, свои обязанности, своя роль и своя зарплата. И все при деле.
Note from asker:
| И в большинстве случаев редакторы-носители убирают кавычки... |
Something went wrong...