Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
имеющая явно заказной характер
English translation:
The press is running an orchestrated PR campaign to defame
Added to glossary by
schlosser (X)
Dec 6, 2009 12:33
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term
имеющая явно заказной характер
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
В прессе развернута активная PR-кампания по дискредитации..., имеющая явно заказной характер
...which was definitely prepaid?
...which was definitely prepaid?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | intensive PR campaign of defamation in the press is clearly made to order |
schlosser (X)
|
| 3 +1 | clearly being of contractual nature |
Ellen Kraus
|
| 4 | commissioned |
The Misha
|
| 3 | biased |
Vladimir Alexandrov
|
Change log
Dec 6, 2009 12:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 20, 2009 06:24: schlosser (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
intensive PR campaign of defamation in the press is clearly made to order
just a guess
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-12-06 13:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один вариант:
The press is running an orchestrated PR campaign to defame ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-06 14:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
Change:
Aggressive PR campaign, not intensive
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-12-06 13:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один вариант:
The press is running an orchestrated PR campaign to defame ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-06 14:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
Change:
Aggressive PR campaign, not intensive
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
34 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
clearly being of contractual nature
in view of the fact that there is such thing as "contract killing" (killing as per order)
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Taggart
: obviously has a contractual nature
2 hrs
|
| neutral |
The Misha
: And they signed the contract too, right?
2 hrs
|
58 mins
Vladimir Alexandrov
Native in Russian
Works in field
fight the matrix
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
biased
biased
3 hrs
commissioned
The campaign had been obviously commissioned by someone. It could have been prepaid too, yes, but the original says nothing about it.
Something went wrong...