Aug 18, 2018 17:23
5 yrs ago
Russian term
инспекционная проверка по направлениям деятельности
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Отчет о принятии отмеченных рекомендаций Банку следует предоставить в Службу текущего банковского надзора Банка России в течение 10 рабочих дней с даты получения настоящего сообщения, а также копию Плана проверок Службы внутреннего аудита за 2018 год, скорректированного с учетом результатов инспекционной проверки по направлениям деятельности.
Proposed translations
(English)
| 4 | audit of functional areas / functions of the bank |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 4 | inspection audit of the bank by its activity lines |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
2 days 21 hrs
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
224
Selected
audit of functional areas / functions of the bank
Русский масло-масляный термин "инспекционная проверка" следовало бы передать как audit; к тому же, проводит его-таки служба аудита банка.
Соответственно, это audit of functional areas / functions of the bank
Вариантов может быть много, но что точно не стоит так это буквально переводить.
Вот большой и релевантный документ, где идет речь об аудите банка и различных его направлений деятельности
https://www.bis.org/publ/bcbs223.pdf
Соответственно, это audit of functional areas / functions of the bank
Вариантов может быть много, но что точно не стоит так это буквально переводить.
Вот большой и релевантный документ, где идет речь об аудите банка и различных его направлений деятельности
https://www.bis.org/publ/bcbs223.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
55 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
inspection audit of the bank by its activity lines
https://na.theiia.org/standards-guidance/Public Documents/20...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2018-08-22 00:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
the word "audit" is mentioned 508 times in this brief document
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2018-08-22 00:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
the word "audit" is mentioned 508 times in this brief document
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Alekseev, MCIL
: а где же в этом документе хотя бы слово из составленной Вами фразы? : )
2 days 20 hrs
|
|
"inspection" is used 3 times: titles generally include the words “audit”, “internal audit”, “inspection” or “risk”
|
Something went wrong...