Russian term
форма доверенности/уполномочивающего письма
- Получить от Грузополучателя доверенность/уполномочивающее письмо, предоставляющее полномочия YYY на подачу заявления....
...
Оригинал доверенности и/или уполномочивающего письма, указанные в подпункте ----- выше и оформленные Грузополучателем, должны быть направлены в адрес YYY со стороны XXX почтовым отправлением, экспресс-почтой либо курьерской доставкой
Форма доверенности и/или уполномочивающего письма YYY в адрес XXX в срок не более ____ календарных дней после вступления в силу настоящего Соглашения по адресу местонахождения XXX...
Как лучше разграничить:
1) power/letter of attorney
2) power of attorney/letter of authorization
?
| 3 +3 | См. ниже |
Oleksandr Popov
|
| 5 | (completed) power of attorney and/or authorization letter forms |
Sophia Lansky
|
Non-PRO (1): Erzsébet Czopyk
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ukraine
Reputation is a valuable asset
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
См. ниже
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, Hebrew to English, English to Russian, and 1 more.
(completed) power of attorney and/or authorization letter forms
"and/or" is necessary here, since a power of attorney differs significantly from an authorization letter.
Something went wrong...