Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
олигополизированность рынков
English translation:
oligopolized markets, oligopolization of markets
Added to glossary by
Oleksiy Markunin
Mar 19, 2010 08:05
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
олигополизированности рынков
Russian to English
Marketing
Marketing / Market Research
Несмотря на принятие нового Закона �О конкуренции�, вступившего в силу с 2009 года, и направленного на более эффективное развитие конкуренции и ограничении монополии на казахстанских рынках, практика прошлого года показывает, что уровень конкуренции в Казахстане еще достаточно на низком уровне, о чем свидетельствуют факты олигополизированности рынков, в частности в сферах железнодорожной, авиаперевозок, нефтегазовой, топливно-энергетической, телекоммуникационной, фармацевтической отрасли, а также сферы с государственным участием.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | oligopolized market |
Oleksiy Markunin
|
| 5 | oligopoly / a situation of oligopoly |
EduardTsoy
|
Change log
Mar 24, 2010 07:21: Oleksiy Markunin Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
oligopolized market
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-19 08:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://goo.gl/xV55
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-19 08:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
Или например:
oligopolization of markets
http://goo.gl/cINH
Смотря какую конструкцию в предложении выбрать..)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-19 08:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://goo.gl/xV55
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-19 08:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
Или например:
oligopolization of markets
http://goo.gl/cINH
Смотря какую конструкцию в предложении выбрать..)
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Cartlidge
: Cf By the "oligopolarization" of America are meant mainly the consequences of "mergermania", involving the largest entities in corporate America. // You re right, Olesha, then there must be 2 terms in circulation.
53 mins
|
|
http://goo.gl/XYCm // http://goo.gl/gDYG
|
|
| agree |
Katerina Rhodes
1 hr
|
|
Thanks, Katerina!
|
|
| agree |
Susan Welsh
: Lord have mercy on the English and Russian languages, but this does indeed seem to be the term that is used.
3 hrs
|
|
Thanks, Susan! Lord have mercy on all of us =)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
7 hrs
EduardTsoy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
8yrs as a software developer; BA in Mktg
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
oligopoly / a situation of oligopoly
Термина "oligopoly" здесь совершенно достаточно.
В Вашем предложении можно использовать фразу "a situation of oligopoly" - Гугл 14400 на англоязычных сайтах.
Для сравнения:
"oligopolized market" - Гугл 207
"oligopolization of markets" - Гугл 465 (первые две строки в результатах поиска - французский и корейский веб-сайты)
Пояснение.
Избыточное и не совсем корректное усложнение термина (по типу "масло масляное") происходит из-за схожести с более распространенным термином "монополия" = "исключительное (монопольное) право в какой-либо сфере деятельности государства, организации, фирмы и т. д" и еще чаще "фирма, действующая в условиях отсутствия значимых конкурентов" (Википедия).
Значение термина "монополия" в смысле "ситуация на рынке... " отошло на задний план.
Но "олигополия" с точки зрения языка - не родственник "монополии".
"Олигополия" = "ситуация на рынке, при которой несколько крупных фирм монополизируют производство и сбыт основной массы товаров и ведут между собой неценовую конкуренцию".
Никогда "олигополия" не означает "право..." и практичеcки никогда не означает "фирму, которая...".
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2010-03-19 15:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
факты олигополизированности рынков = evidence of oligopoly
- Гугл 101000:
http://www.google.com/search?q="evidence of oligopoly&q...
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2010-03-19 15:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Кликабельная ссылка:
http://www.google.com/search?q="evidence of oligopoly"
В Вашем предложении можно использовать фразу "a situation of oligopoly" - Гугл 14400 на англоязычных сайтах.
Для сравнения:
"oligopolized market" - Гугл 207
"oligopolization of markets" - Гугл 465 (первые две строки в результатах поиска - французский и корейский веб-сайты)
Пояснение.
Избыточное и не совсем корректное усложнение термина (по типу "масло масляное") происходит из-за схожести с более распространенным термином "монополия" = "исключительное (монопольное) право в какой-либо сфере деятельности государства, организации, фирмы и т. д" и еще чаще "фирма, действующая в условиях отсутствия значимых конкурентов" (Википедия).
Значение термина "монополия" в смысле "ситуация на рынке... " отошло на задний план.
Но "олигополия" с точки зрения языка - не родственник "монополии".
"Олигополия" = "ситуация на рынке, при которой несколько крупных фирм монополизируют производство и сбыт основной массы товаров и ведут между собой неценовую конкуренцию".
Никогда "олигополия" не означает "право..." и практичеcки никогда не означает "фирму, которая...".
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2010-03-19 15:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
факты олигополизированности рынков = evidence of oligopoly
- Гугл 101000:
http://www.google.com/search?q="evidence of oligopoly&q...
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2010-03-19 15:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Кликабельная ссылка:
http://www.google.com/search?q="evidence of oligopoly"
Discussion