Apr 19, 2013 11:38
11 yrs ago
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
профильные кронштейны.
Russian to English
Other
Marketing / Market Research
Документ о перезонировании в магазине.
В качестве руководства по переодеванию манекенов следует использовать последнюю версию презентации «Манекены» (Приложение №5).
УМ действует в соответствии с п. 2.1.5. при отсутствии в магазине цветомоделей для оформления манекенов (а также комплектов дублёров, указанных в презентации «Манекены»).
ОС сначала производят фронтальную презентацию, затем оформляют профильные кронштейны
(ОС- ответств. сотрудник)
profile racks?
Спасибо.
В качестве руководства по переодеванию манекенов следует использовать последнюю версию презентации «Манекены» (Приложение №5).
УМ действует в соответствии с п. 2.1.5. при отсутствии в магазине цветомоделей для оформления манекенов (а также комплектов дублёров, указанных в презентации «Манекены»).
ОС сначала производят фронтальную презентацию, затем оформляют профильные кронштейны
(ОС- ответств. сотрудник)
profile racks?
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | straight rack |
svetlana cosquéric
|
| 3 +1 | profiled brackets |
rns
|
| 4 | contour corbels / contour brackets |
Pham Xuan Thanh
|
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
straight rack
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
+1
12 mins
Russian term (edited):
профильные кронштейны
profiled brackets
15 hrs
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
contour corbels / contour brackets
Corbel:
In architecture a corbel (or console) is a piece of stone jutting out of a wall to carry any weight. A piece of timber projecting in the same way was called a "tassel" or a "bragger". ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Corbel
Bracket:
is an architectural member made of wood, stone, or metal that overhangs a wall to support or carry weight. It may also support a statue, the spring of an arch, a beam, or a shelf. Brackets are often in the form of scrolls, and can be carved, cast, or molded. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Bracket_(architecture)
Ornamental supports, which appear at the cornice line of a building. They may be incised into a scrolled pattern or be more simply molded and are common to all Italianate style buildings, but often appear with other styles as well.
"contour corbel" image example:
http://www.hardwareresources.com/inc_iproduct-category-Dw.ph...
"contour bracket" image example:
http://www.lifetimer.bc.ca/contouroutboardbracketfor2200cabi...
In architecture a corbel (or console) is a piece of stone jutting out of a wall to carry any weight. A piece of timber projecting in the same way was called a "tassel" or a "bragger". ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Corbel
Bracket:
is an architectural member made of wood, stone, or metal that overhangs a wall to support or carry weight. It may also support a statue, the spring of an arch, a beam, or a shelf. Brackets are often in the form of scrolls, and can be carved, cast, or molded. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Bracket_(architecture)
Ornamental supports, which appear at the cornice line of a building. They may be incised into a scrolled pattern or be more simply molded and are common to all Italianate style buildings, but often appear with other styles as well.
"contour corbel" image example:
http://www.hardwareresources.com/inc_iproduct-category-Dw.ph...
"contour bracket" image example:
http://www.lifetimer.bc.ca/contouroutboardbracketfor2200cabi...
Discussion
http://www.storesupply.com/c-517-garment-racks.aspx