1. KudoZ™ Top
2. Russian to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Marketing / Market Research Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

пэктокер

English translation: альтернативные средства коммуникации PEC-talker

21:52 Dec 8, 2015

Russian to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / advertising materials
Russian term or phrase: пэктокер Hi, this word is found in a list of advertising materials in an agreement regarding the promotion of products in a pharmacy, including буклет, листовка, шелфтокер, воблер, The rest are clear, but I haven't been able to find a Russian description of this or any transliterated English term (pack talker???) This question has actually been asked before on Proz with no satisfactory answer - I wonder if there are any advertising specialists out there who might shed some light?	Sara Buzadzh (X) KudoZ activity Questions: 9 (1 open) Answers: 12 United States Local time: 04:30
English translation:альтернативные средства коммуникации PEC-talker Explanation: PEC-talker - альтернативная система коммуникации, альтернативные стредства коммуникации, электронные вспомогательные средтва связи 1. (In German) google.books.: Daseinsvorsorge, Wettbewerb und kommunale Selbstverwaltung im Bereich der ... von Dümke, Christian 2. PEC- Picture Exchange Communications 3. https://en.wikipedia.org/wiki/Picture_Exchange_Communication... 4. PECS (Picture Exchange Communications System) - альтернативная система коммуникации для аутистов, людей инвалидов, иностранцев (не владеющих языком), детей с плохо развитой речью. Система состоит нескольких этапов интуитивно побуждает людей к коммуникации. http://www.pecs-germany.com/pecs.php (in GERMAN) 4. talker- электронные вспомогательные средтва связи 5. система карточек с изображениями, говорящие картинки, etc. http://www.pecs-germany.com/catalog/product_info.php?product...	Selected response from: yutamlanguages Germany Local time: 10:30
Grading comment Thanks for including all this information! I agree with Victoria that this may just be the result of someone's "креативность", but I did include a note to the client with your option as a possibility, so wanted to give you the points. 2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	pack-talker	Tatiana Grehan
3	альтернативные средства коммуникации PEC-talker	yutamlanguages

Discussion entries: 1
Victoria Markova Serbia 08:16 Dec 9, 2015  Вопрос уже задавался, и я согласна с комментатором того вопроса - фантазия наших маркетологов не знает предела. Думаю разумнее транслитерировать - этот термин и по русски очень слабо гуглится - это индивидуальное творчество маркетологов конкретной компании, уверена. http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/advertising_pub... Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

pack-talker Explanation: К сожалению, удалось найти только один более или менее подходящий пример: http://legacy-dc.ucsf.edu/action/document/page?tid=uci47c00 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-12-08 23:41:53 GMT) -------------------------------------------------- В данном случае речь идет об упаковке сигарет Parliament: http://legacy-dc.ucsf.edu/tid/uci47c00;jsessionid=5575516769...	Tatiana Grehan United States Local time: 04:30 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Thanks for looking, Tatiana! But I'm afraid that it might be restricted specifically to packs of cigarettes, or be the title only of this particular image....
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

альтернативные средства коммуникации PEC-talker Explanation: PEC-talker - альтернативная система коммуникации, альтернативные стредства коммуникации, электронные вспомогательные средтва связи 1. (In German) google.books.: Daseinsvorsorge, Wettbewerb und kommunale Selbstverwaltung im Bereich der ... von Dümke, Christian 2. PEC- Picture Exchange Communications 3. https://en.wikipedia.org/wiki/Picture_Exchange_Communication... 4. PECS (Picture Exchange Communications System) - альтернативная система коммуникации для аутистов, людей инвалидов, иностранцев (не владеющих языком), детей с плохо развитой речью. Система состоит нескольких этапов интуитивно побуждает людей к коммуникации. http://www.pecs-germany.com/pecs.php (in GERMAN) 4. talker- электронные вспомогательные средтва связи 5. система карточек с изображениями, говорящие картинки, etc. http://www.pecs-germany.com/catalog/product_info.php?product...	yutamlanguages Germany Local time: 10:30 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 2
Grading comment Thanks for including all this information! I agree with Victoria that this may just be the result of someone's "креативность", but I did include a note to the client with your option as a possibility, so wanted to give you the points.
Login to enter a peer comment (or grade)