Sep 19, 2020 11:22
3 yrs ago
16 viewers *
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
нагрузка трактора тяговым сопротивлением
Russian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Product Description (Tractors)
Уровень шума, измеренный методом с нагрузкой трактора тяговым сопротивлением, дБ (A)
(?) draw-bar pull (load)
TIA!
(?) draw-bar pull (load)
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 | drawbar pull |
Vera Klink
|
| 3 +1 | tractor under traction resistance load |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
20 hrs
Vera Klink
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Specializing in scientific literature
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
drawbar pull
I think your translation is fine. You'll probably need to rephrase the sentence, though. For example:
"Sound (or noise) levels measured at the drawbar pull"
"Sound levels measured while pulling the drawbar load"
"Sound levels measured during the drawbar pull test"
Or maybe even,
"Sound levels measured under load"
"Sound (or noise) levels measured at the drawbar pull"
"Sound levels measured while pulling the drawbar load"
"Sound levels measured during the drawbar pull test"
Or maybe even,
"Sound levels measured under load"
Example sentence:
The noise measurement test shall be conducted at the operator’s ear level during the drawbar pull test.
Sound level measurements shall be made as follows: At the drawbar pull giving the maximum sound level...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Vera and Frank!"
+1
22 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
tractor under traction resistance load
СНИЖЕНИЕ ТЯГОВОГО СОПРОТИВЛЕНИЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ МАШИН ЗА СЧЕТ МИНИМАЛИЗАЦИИ ЕГО КОЛЕБАНИЙ ПРИ ОБРАБОТКЕ ТЯЖЕЛОСУГЛИНИСТЫХ ПОЧВ
обработка почвы / ротор / тяговое сопротивление / колебание сопротивления / снижение энергозатрат / машинно-тракторный агрегат / упругий элемент / навеска трактора / плоскорежущая лапа / soil tillage / rotor / traction resistance / resistance fluctuation / energy consumption reduction / machine-tractor unit / elastic element / tractor hitch / flat-cutting paw
https://cyberleninka.ru/article/n/snizhenie-tyagovogo-soprot...
обработка почвы / ротор / тяговое сопротивление / колебание сопротивления / снижение энергозатрат / машинно-тракторный агрегат / упругий элемент / навеска трактора / плоскорежущая лапа / soil tillage / rotor / traction resistance / resistance fluctuation / energy consumption reduction / machine-tractor unit / elastic element / tractor hitch / flat-cutting paw
https://cyberleninka.ru/article/n/snizhenie-tyagovogo-soprot...
Something went wrong...