Apr 30, 2009 06:03
15 yrs ago
9 viewers *
Russian term
Germany
medical translator, editor
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Инструкция по медицинскому применению препарата
Russian to English
Medical
Medical (general)
Инструкция по медицинскому применению препарата
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Prescribing information |
Alieksei Seniukovich
|
| 4 +1 | Package Information Leaflet - for UK/EU customers |
Marina Aleyeva
|
| 4 | simply 'directions' |
Mark Berelekhis
|
Proposed translations
+4
2 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
Prescribing information
!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-30 06:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Термин очень распространенный.
See full prescribing information for complete boxed warning
www.pi.lilly.com/us/cymbalta-pi.pdf -
В Интернете очень много таких примеров
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-30 06:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Термин очень распространенный.
See full prescribing information for complete boxed warning
www.pi.lilly.com/us/cymbalta-pi.pdf -
В Интернете очень много таких примеров
Peer comment(s):
| agree |
sukirat anand
2 mins
|
| agree |
Jack Doughty
: Or prescription information.
28 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Tokyo_Moscow
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oksa ooo
1 hr
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
179
Package Information Leaflet - for UK/EU customers
Prescribing Information (the full title for this document is United States Prescribing Information) is for US English only, and it includes percentages from clinical trials. If you are translating to US English, this may work.
For UK English or EU customers, the standard term is Package Information Leaflet (PIL).
For UK English or EU customers, the standard term is Package Information Leaflet (PIL).
33 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
68
simply 'directions'
Any medicine you pick up in the US will simply have 'directions' (http://www.fda.gov/cder/consumerinfo/graphics/OTC-label.gif)... Anything else on a user label is redundant and takes up much needed space for no reason at all.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-04-30 06:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or if it's not only directions on use, then 'Drug Facts' (also in the link) will do. That includes all the things you've mentioned.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-04-30 06:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or if it's not only directions on use, then 'Drug Facts' (also in the link) will do. That includes all the things you've mentioned.
Discussion