Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Вам показано продолжение лечения
English translation:
The doctor recommends that you should continue the treatment
Russian term
Russian Federation
Вам показано продолжение лечения
Apr 16, 2014 04:57: Natalia Volkova changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Medical (general)"
Proposed translations
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
The doctor recommends that you should continue the treatment
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-04-16 04:58:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
the doctor will typically recommend continuing the treatment for another 9–12 months.
Russian Federation
30 years of multifield clinical practice
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
you need/require continued treatment/therapy
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
continuation of treatment is indicated for you
| agree |
Olga B
: "the treatment", I think.
16 mins
|
|
Thank you. It would depend on context. I could be "this particular treatment" that needs to continue or it could be any other treatment. It's not clear from the one sentence we were given.
|
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Ongoing treatment is indicated (by your doctor)
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Something went wrong...