Jan 13, 2006 14:59
18 yrs ago
Russian term
United Kingdom
видеоселекторное совещание
Russian to English
Other
Medical: Health Care
Conferencing
One of the possibilities of digital diagnosis rooms and operating theatres equipped with DiViSy technology and equipment:
Проведение видеоконференций и ***видеоселекторных совещаний*** между врачами цифровых диагностических кабинетов и операционных.
Проведение видеоконференций и ***видеоселекторных совещаний*** между врачами цифровых диагностических кабинетов и операционных.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
3 hrs
James Vail
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
���������������� ��������
Selected
(remote) videoconference link(s)
I think the emphasis here is that, in addition to a standard, room-to-room teleconference, the client's system is able to add several remote sites managed by a centralized control unit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. My gratitude to everyone for their input, and in particular to Dorene for her mention of 'consulatation'."
+6
3 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
���������������� ��������
video-telephone conference
селекторное совещание = telephone conference
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=����...
при этом видеотелефон - video-telephone
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-13 15:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Videotelephone conference system - Patent 4054908Video conference system connecting a plurality of remotely located conference rooms, each containing a group of conferees. It comprises in each room a ...
www.freepatentsonline.com/4054908.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-13 15:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
or simply - "video conference"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=����...
при этом видеотелефон - video-telephone
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-13 15:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Videotelephone conference system - Patent 4054908Video conference system connecting a plurality of remotely located conference rooms, each containing a group of conferees. It comprises in each room a ...
www.freepatentsonline.com/4054908.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-13 15:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
or simply - "video conference"
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
: I vote for a simple notion - "video conference"
23 mins
|
|
many thanks, Andrey !
|
|
| agree |
Kevin Kelly
: Or "video teleconference." 145,000 Google hits!
25 mins
|
|
many thanks, Kevin !
|
|
| agree |
Teymur Mammadov
: I support the simple "video conference"
2 hrs
|
|
Спасибо, Teymur !
|
|
| agree |
Yuri Geifman
: with Teymur
2 hrs
|
|
Спасибо, Юрий !
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: simply video conference - I vote for Andrey, Teymur, Yuri
4 hrs
|
|
Спасибо, Czopyk !
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
2 days 22 hrs
|
+4
9 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
���������������� ��������
video intercom
The point (I think) is to emphasise that it's both vision and sound that is transmitted, and not a silent video-conference.
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Dinsley
5 mins
|
|
Thanks Larissa
|
|
| agree |
protolmach
25 mins
|
|
Thanks protolmach
|
|
| agree |
Janina Nowrot
2 hrs
|
| agree |
Kirill Semenov
: `StarTrek' agrees here ;-)
3 hrs
|
+1
12 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Russian term (edited):
���������������� ��������
intercommunication conference
Cелектор is intercommunication system (Livgvo 10).
Synchronous display control apparatus - US Patent 5469183
... of workstations or telecommunication terminals each provided with The multi-window
system, so that intercommunication conference system can be realized. ...
www.patentstorm.us/patents/5469183.html - 61k
The Banff Centre - Biography
During this period, the company was part of NTT's Intercommunication Conference (ICC)
and won the Japanese Ministry of International Trade Award for ...
www.banffcentre.ca/faculty/ faculty_member.aspx?facId=662
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-13 15:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, forgot about the video bit.
Synchronous display control apparatus - US Patent 5469183
... of workstations or telecommunication terminals each provided with The multi-window
system, so that intercommunication conference system can be realized. ...
www.patentstorm.us/patents/5469183.html - 61k
The Banff Centre - Biography
During this period, the company was part of NTT's Intercommunication Conference (ICC)
and won the Japanese Ministry of International Trade Award for ...
www.banffcentre.ca/faculty/ faculty_member.aspx?facId=662
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-13 15:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, forgot about the video bit.
1 day 14 hrs
Russian term (edited):
���������������� ��������
video link meeting
.
1 day 23 hrs
Russian term (edited):
���������������� ��������
video teleconference
-or- video teleconferencing
2 days 6 hrs
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Russian term (edited):
���������������� ��������
Video Conference
And that's it, I think.
Good luck!
Good luck!
Something went wrong...