KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Russian term

Artyom Timeyev

Russian Federation

739 questions

орбитальный отек

Russian to English Medical Medical: Pharmaceuticals pharmacovigilance

Нарушения со стороны органа зрения: часто отек век, конъюнктивальные кровоизлияния, конъюнктивит, повышенное слезоотделение, синдром «сухого» глаза, «затуманивание» зрения; нечасто раздражение глаз, боль в глазах, орбитальный отек, кровоизлияния в склеру глаза, ретинальные кровоизлияния, блефарит, макулярный отек; редко - катаракта, отек диска зрительного нерва, глаукома.

Proposed translations (English)

5	1	Yer Nigmet
4	orbital oedema	Tetiana Tkachenko
3	orbital swelling	Alexander Smirnow

Change log

Jun 9, 2020 09:40: Vladimir Vaguine changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"

Proposed translations

1 hr

Yer Nigmet

Kazakhstan

17 answers

Native in Russian

Specializes in field

Selected

1

Periorbital edema is a best answer I think in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-09 04:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

Periorbital edema

Note from asker:

I think so too, because when I google for it, it has more results and these results seem to come from native speakers more often than those for "orbital"