Glossary entry (derived from question below)
Dec 14, 2020 20:17
3 yrs ago
23 viewers *
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
фен (here)
Russian to English
Other
Other
IBBS (Integrated Bio-Behavioral Surveillance) (HIV)
Таблица X. Виды наркотических веществ, которые Вы употребляли в течение последних 30 дней и 12 мес.
....
Амфетамин («фен») (в виде порошка)
Метамфетамин в виде раствора
«Coль» (например, мефедрон)
Метамфетамин в виде порошка (кристаллический)
...
(?) "fen," "phen," "hairdryer" :)
TIA!
....
Амфетамин («фен») (в виде порошка)
Метамфетамин в виде раствора
«Coль» (например, мефедрон)
Метамфетамин в виде порошка (кристаллический)
...
(?) "fen," "phen," "hairdryer" :)
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | speed |
Katya Kesten
|
| 3 | phen |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | Fet/Powder/White/Whizz/Fettle/Throttle/Base |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Feb 15, 2021 18:16: Katya Kesten Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 hrs
Katya Kesten
Native in English
High-End Localization & Transcreation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
speed
I think the word you're looking for is "speed" (it's specifically the powdered form). Other slang names may refer to amphetamines in general or to a different form. For example, "base" refers to an oily, sticky paste and "ice" to chunks of crystalline powder."
"WHAT’S THE DEAL WITH AMPHETAMINES?
SPEED
Looks like a powder and will vary in colour from white to pink through to a muddy brown. Most speed is manufactured on an ad hoc basis so consistency in the quality and strength will vary. Speed is made by adding cutters to an original base so you never quite know what you're going to get with this one."
https://touchbase.org.au/alcohol-and-drugs/amphetamines
"Amphetamines (speed): what are the effects?"
https://www.mydr.com.au/addictions/amphetamines-speed-what-a...
"What are amphetamines? Speed is an off-white or pinkish powder".
https://knowthescore.info/drugs-a-z/amphetamines/
"WHAT’S THE DEAL WITH AMPHETAMINES?
SPEED
Looks like a powder and will vary in colour from white to pink through to a muddy brown. Most speed is manufactured on an ad hoc basis so consistency in the quality and strength will vary. Speed is made by adding cutters to an original base so you never quite know what you're going to get with this one."
https://touchbase.org.au/alcohol-and-drugs/amphetamines
"Amphetamines (speed): what are the effects?"
https://www.mydr.com.au/addictions/amphetamines-speed-what-a...
"What are amphetamines? Speed is an off-white or pinkish powder".
https://knowthescore.info/drugs-a-z/amphetamines/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
13 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
phen
Amphetamine is short for alpha-methyl-PHEN-ethyl-amine.
https://www.researchgate.net/publication/289526780_Whizzolog...
amphetamine have been used by local populations ... crystalline and powder MDMA by nasal ... (phen for phenyl) https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-3-3...
https://www.researchgate.net/publication/289526780_Whizzolog...
amphetamine have been used by local populations ... crystalline and powder MDMA by nasal ... (phen for phenyl) https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-3-3...
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
243
Discussion
https://www.narko.ee/ru/narkotiki/amfetamin/
вероятно надо выбирать какой-то аналог:
https://www.banyanchicago.com/slang-drug-terms-glossary/
но вот phen там не значится