May 22, 2020 16:31
3 yrs ago
17 viewers *
Russian term
Russian Federation
бескаркасный скважинный фильтр
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Добыча нефти и газа
Статья о сравнении различных конструкций скважинных фильтров. Термин встречается только обособленно, в таблицах.
Proposed translations
(English)
| 4 | rod-based wire-wrapped screen или wedge wire screen |
Alexander Efremov
|
| 3 +1 | frameless borehole filter |
Vadim Khazin
|
| 3 | frameless downhole filter |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
17 hrs
Alexander Efremov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translations for Better Business
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
64
Selected
rod-based wire-wrapped screen или wedge wire screen
Бескаркасным у нас этот фильтр называют из-за отсутствия в конструкции трубчатого каркаса (no base pipe). Каркасом в нем служат несущие колосники (support rods) с обмоткой профилированной проволокой.
Привожу цитату из обсуждения этих фильтров на отраслевом форуме www.petroleumengineers.ru:
«Бескаркасные щелевые скважинные фильтры представляют собой сварные конструкции, состоящие из несущих мощных опорных колосников (термин «бескаркасные» в данном случае предполагает отсутствие трубчатого каркаса) с обмоткой профилированной (трапецеидальной формы) проволоки.»
Также см. описание и картинку на сайте http://strongrf.com/catalog/filtry-dlya-skvazhin/filtr-skvaz...
В англоязычных отраслевых источниках wire-wrapped screens (фильтры с проволочной обмоткой), в зависимости от типа каркаса, подразделяются на pipe-based screens и rod-based wire-wrapped screen или wedge wire screen, см. https://petrowiki.org/Slotted_liners_and_wire_wrapped_screen...
"A version of the wire-wrapped screen is the rod-based screen that consists of the jacket only; however, rod-based screens may have additional heavier rods and a heavier wire wrap than the jackets used on pipe-base screens to provide additional strength. Rod-based screens are commonly used in shallow water-well completions that typically range from a few hundred to maybe a 1,000 ft in depth. Hence, they do not require the strength that is gained by installing the screen jacket over a pipe base."
Также см. описание и схему фильтра на сайте https://www.wellscreen.org/well-screen/wedge-wire-screen.htm...
"Wedge wire screen, a rod-based wire wrapped screen features the largest open area compared with either slotted liner or pipe-based screen. Rods spaced evenly around the circumference support the screen and prevent the screen from deformation."
Поскольку каркас (base) в таких фильтрах есть (i.e. несущие колосники (rods)), термин «бескаркасный скважинный фильтр» − ложномотивирован, т.е. признак «бескаркасный» в смысловой структуре термина неточно характеризует сущность понятия.
В английском же термине rod-based wire-wrapped screen необходимые и достаточные признаки в смысловой структуре подобраны хорошо и выражают понятие достаточно точно.
Я бы не стал калькировать термин (frameless borehole/downhole filter), поскольку это множит сущности/дублеты без необходимости, при этом в кальку на английском переносится ложномотивирующий признак (frameless («бескаркасный»)).
Привожу цитату из обсуждения этих фильтров на отраслевом форуме www.petroleumengineers.ru:
«Бескаркасные щелевые скважинные фильтры представляют собой сварные конструкции, состоящие из несущих мощных опорных колосников (термин «бескаркасные» в данном случае предполагает отсутствие трубчатого каркаса) с обмоткой профилированной (трапецеидальной формы) проволоки.»
Также см. описание и картинку на сайте http://strongrf.com/catalog/filtry-dlya-skvazhin/filtr-skvaz...
В англоязычных отраслевых источниках wire-wrapped screens (фильтры с проволочной обмоткой), в зависимости от типа каркаса, подразделяются на pipe-based screens и rod-based wire-wrapped screen или wedge wire screen, см. https://petrowiki.org/Slotted_liners_and_wire_wrapped_screen...
"A version of the wire-wrapped screen is the rod-based screen that consists of the jacket only; however, rod-based screens may have additional heavier rods and a heavier wire wrap than the jackets used on pipe-base screens to provide additional strength. Rod-based screens are commonly used in shallow water-well completions that typically range from a few hundred to maybe a 1,000 ft in depth. Hence, they do not require the strength that is gained by installing the screen jacket over a pipe base."
Также см. описание и схему фильтра на сайте https://www.wellscreen.org/well-screen/wedge-wire-screen.htm...
"Wedge wire screen, a rod-based wire wrapped screen features the largest open area compared with either slotted liner or pipe-based screen. Rods spaced evenly around the circumference support the screen and prevent the screen from deformation."
Поскольку каркас (base) в таких фильтрах есть (i.e. несущие колосники (rods)), термин «бескаркасный скважинный фильтр» − ложномотивирован, т.е. признак «бескаркасный» в смысловой структуре термина неточно характеризует сущность понятия.
В английском же термине rod-based wire-wrapped screen необходимые и достаточные признаки в смысловой структуре подобраны хорошо и выражают понятие достаточно точно.
Я бы не стал калькировать термин (frameless borehole/downhole filter), поскольку это множит сущности/дублеты без необходимости, при этом в кальку на английском переносится ложномотивирующий признак (frameless («бескаркасный»)).
Example sentence:
A version of the wire-wrapped screen is the rod-based screen that consists of the jacket only
Wedge wire screen, a rod-based wire wrapped screen features the largest open area compared with either slotted liner or pipe-based screen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
10 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
38
17 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
frameless downhole filter
Frameless downhole filter, comprising two nipples and at least one slotted filter element made between the restrictive rings from a wire wound on the longitudinal elements in a spiral, characterized in that both nipples are welded to the restrictive rings, while the cross section of the wire wound in a spiral, made triangular, with one of the faces of the wire parallel to the longitudinal axis of the filter and connected to the longitudinal elements, and two lateral angles form a calibrated gap
https://patents.google.com/patent/RU2594903C1/en
Бескаркасный скважинный фильтр
Abstract
Изобретение относится к нефтегазодобывающей промышленности и может быть использовано при добыче газа и нефти. Устройство включает два ниппеля, по меньшей мере, один щелевой фильтрующий элемент между ограничительными кольцами, выполненный из проволоки, намотанной на продольные элементы по спирали. Оба ниппеля приварены к ограничительным кольцам. Поперечное сечение проволоки, намотанной по спирали, выполнено треугольным, причем одна из граней проволоки выполнена параллельно продольной оси фильтра и соединена с продольными элементами, а два боковых угла образуют калиброванный зазор. Повышается пропускная способность фильтра, надежность, уменьшается абразивный износ. 15 з.п. ф-лы, 28 ил.
https://patents.google.com/patent/RU2594903C1/ru
https://patents.google.com/patent/RU2594903C1/en
Бескаркасный скважинный фильтр
Abstract
Изобретение относится к нефтегазодобывающей промышленности и может быть использовано при добыче газа и нефти. Устройство включает два ниппеля, по меньшей мере, один щелевой фильтрующий элемент между ограничительными кольцами, выполненный из проволоки, намотанной на продольные элементы по спирали. Оба ниппеля приварены к ограничительным кольцам. Поперечное сечение проволоки, намотанной по спирали, выполнено треугольным, причем одна из граней проволоки выполнена параллельно продольной оси фильтра и соединена с продольными элементами, а два боковых угла образуют калиброванный зазор. Повышается пропускная способность фильтра, надежность, уменьшается абразивный износ. 15 з.п. ф-лы, 28 ил.
https://patents.google.com/patent/RU2594903C1/ru
Reference comments
2 days 1 hr
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Well screen with frame-core structure
I hope that helps
http://eng.strongrf.com/catalog/filters-for-wells/well-scree...
http://www.strongrf.com/catalog/filtry-dlya-skvazhin/filtr-s...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-05-24 18:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
скважинный фильтр (бумажный словарь) - well screen
http://eng.strongrf.com/catalog/filters-for-wells/well-scree...
http://www.strongrf.com/catalog/filtry-dlya-skvazhin/filtr-s...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-05-24 18:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
скважинный фильтр (бумажный словарь) - well screen
Something went wrong...