Oct 12, 2017 05:23
6 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
ощущение - кайф
Russian to English
Art/Literary
Slang
Только что прочитал рекомендованный рассказ. Ощущение - кайф. Все дышит свежестью. Герои живые, в них хочется верить.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | It’s awesome! |
Lazyt3ch
|
| 3 +4 | loved it |
El oso
|
| 5 | ... and was [totally|absolutely] blown away by it |
sleyzerzon
|
| 5 | feeling of euphoria |
5555555 (X)
|
| 3 +1 | feels like heaven |
rns
|
References
| a kick |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+6
41 mins
Selected
It’s awesome!
*
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
15 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
El oso
34 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
The Misha
6 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Vlad Medyanik
1 day 14 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you fir your help Rashid! Thanks everybody!!!"
+4
1 hr
loved it
..and I absolutely loved it!
Еще вариант.
Еще вариант.
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
: За вариант с absolutely.
1 hr
|
|
Thanks, Rashid.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
|
|
Thanks, Frank.
|
|
| agree |
The Misha
: More ways to skin a cat than one. Especially if you've got jam:)
6 hrs
|
|
I've got worms (c) :-D https://www.youtube.com/watch?v=IBrCaVySmDU Thanks, man!
|
|
| agree |
Samantha Payn
9 hrs
|
|
Thank you!
|
7 hrs
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
2 days 14 hrs
feeling of euphoria
It's a very pleasant feeling. Sometimes they call it a "high." It has nothing to do with drugs. It has something to do with the natural endorphins.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2017-10-14 20:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Feeling - euphoria!"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2017-10-14 20:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Feeling - euphoria!"
Reference comments
45 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
a kick
sense of a kick
or
real jam-a sense of a real jam-but this is not relevant here I think.
I would prefer the first one,
If something gives you a kick, it makes you feel very excited or very happy for a short period of time.
or
real jam-a sense of a real jam-but this is not relevant here I think.
I would prefer the first one,
If something gives you a kick, it makes you feel very excited or very happy for a short period of time.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
|
|
Thank you, Frank.
|
|
| neutral |
The Misha
: Sure thing, real jam always gives me a kick. Even a sugar rush. Especially if it's apricots.
6 hrs
|
|
Thank you.
|
Discussion