Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
кнопка разъединения линии
English translation:
disconnect button
Added to glossary by
zmejka
Sep 11, 2002 12:18
21 yrs ago
Russian term
кнопка разъединения линии
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
phones
имеется в виду тот рычаг, на который нажимаешь - и гудки. на телефоне. как он называется по-английски?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
hook button; disconnect button
---
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 15:47:08 (GMT)
--------------------------------------------------
IMPORTANT NOTE:
in some contexts it may well be FLASH BUTTON as well: it works that way, too. So I guess some contextual input would be nice. =v=
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 16:59:01 (GMT)
--------------------------------------------------
In cordless phones, this button is often marked TALK: you press it to disconnect your active call [or for dial tone when you\'re going to make a call]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 15:47:08 (GMT)
--------------------------------------------------
IMPORTANT NOTE:
in some contexts it may well be FLASH BUTTON as well: it works that way, too. So I guess some contextual input would be nice. =v=
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 16:59:01 (GMT)
--------------------------------------------------
In cordless phones, this button is often marked TALK: you press it to disconnect your active call [or for dial tone when you\'re going to make a call]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
11 mins
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
on-hook button
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 12:32:07 (GMT)
--------------------------------------------------
А еще лучше switch hook - рычажный переключатель
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 12:32:07 (GMT)
--------------------------------------------------
А еще лучше switch hook - рычажный переключатель
+2
18 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Hangup Call button / hang-up button
so
Personal Communications Center (PCC)
4. Hang-up button. Click on hang-up button to end your call. 5. Keypad.
Use the keypad to enter the PhoneFree ID you wish to call. ...
www.phonefree.com/whatis/pcc.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 12:39:38 (GMT)
--------------------------------------------------
ЕСЛИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО РЫЧАГ то---HOOK
Personal Communications Center (PCC)
4. Hang-up button. Click on hang-up button to end your call. 5. Keypad.
Use the keypad to enter the PhoneFree ID you wish to call. ...
www.phonefree.com/whatis/pcc.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 12:39:38 (GMT)
--------------------------------------------------
ЕСЛИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО РЫЧАГ то---HOOK
Peer comment(s):
| agree |
Burravoe Ltd
: I've also seen Call cancel button
1 hr
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
3 hrs
|
2 hrs
"Off" hook (if telephone). In general, also: "Off" button, "Off" key
On Antares, press red "Off" button. On Antares, switch power key to "Off". ...
www.chem.rochester.edu/~stc/switchoffspc.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 15:20:09 (GMT)
--------------------------------------------------
I have to say, that very often the same hook (button, key, etc) is used for the both operations - in order to swith on and to swith off.
In this case, it is called:
ON/OFF hook, ON/OFF button, ON/OFF key, etc.
Another variant: disconnect(ion) hook, disconnect button, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 15:23:04 (GMT)
--------------------------------------------------
... printer version. Don\'t let abusers off hook. www.sptimes.com/2002/07/25/Columns/ Don_t_let_abusers_off.shtml
If off-hook pertains to one state, on-hook pertains to the other.
www.its.bldrdoc.gov/fs-1037/dir-025/_3640.htm
www.chem.rochester.edu/~stc/switchoffspc.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 15:20:09 (GMT)
--------------------------------------------------
I have to say, that very often the same hook (button, key, etc) is used for the both operations - in order to swith on and to swith off.
In this case, it is called:
ON/OFF hook, ON/OFF button, ON/OFF key, etc.
Another variant: disconnect(ion) hook, disconnect button, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 15:23:04 (GMT)
--------------------------------------------------
... printer version. Don\'t let abusers off hook. www.sptimes.com/2002/07/25/Columns/ Don_t_let_abusers_off.shtml
If off-hook pertains to one state, on-hook pertains to the other.
www.its.bldrdoc.gov/fs-1037/dir-025/_3640.htm
Something went wrong...