Jul 4, 2012 22:57
11 yrs ago
2 viewers *
Russian term
NalaliaK7
Поставьте прочерк
Non-PRO
Russian to French
Law/Patents
Accounting
Taxes
Полный текст:
Поставьте прочерк в строке 010
Это кусок из правил заполнения налоговой декларации.
Не знаю, как будет поставить прочерк и как адекватнее передать предлог "в" в данном случае.
Поставьте прочерк в строке 010
Это кусок из правил заполнения налоговой декларации.
Не знаю, как будет поставить прочерк и как адекватнее передать предлог "в" в данном случае.
Proposed translations
(French)
| 4 | Mettez (Insérez) un tiret |
Kévin Bacquet
|
| 4 | faire un trait dans un questionnaire |
Брюсов Брюсов (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Selected
Mettez (Insérez) un tiret
à la ligne 010
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2012-07-05 12:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit d'un tiret bas que l'on met très souvent dans les documents en Russie pour laisser de l'espace et ajouter une information ensuite. On peut traduire littéralement en parlant de tiret bas ou dire plus simplement : laissez de l'espace à la ligne 010
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2012-07-05 12:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit d'un tiret bas que l'on met très souvent dans les documents en Russie pour laisser de l'espace et ajouter une information ensuite. On peut traduire littéralement en parlant de tiret bas ou dire plus simplement : laissez de l'espace à la ligne 010
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 12 hrs
faire un trait dans un questionnaire
rien de spécial
Словарь Лингво:
прочеркнуть faire un trait прочеркнуть графу в анкете — faire un trait dans un questionnaire
ou comme chez les notaires:
barrez le(s) blanc(s)
Словарь Лингво:
прочеркнуть faire un trait прочеркнуть графу в анкете — faire un trait dans un questionnaire
ou comme chez les notaires:
barrez le(s) blanc(s)
Something went wrong...