Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
трудовое профессиональное обучение
French translation:
travaux manuels
Added to glossary by
François-Xavier Pâque
Mar 26, 2010 19:30
14 yrs ago
Russian term
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
трудовое профессиональное обучение
Russian to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
трудовое профессиональное обучение
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
13 hrs
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
travaux manuels
Lors de ce cours, les garçons apprennent la menuiserie par exemple tandis que les filles la couture. On peut trouver ce genre de cours dans le système éducatif Steiner. Ce cours s'appelle plus communément урок труда, voire труд.
Peer comment(s):
| agree |
Lilia Delalande
3 hrs
|
|
Merci Lilia !
|
|
| agree |
Bronislava Steinlucht
: tout a fait d'accord. a l'ecole primaire ces cours commencent par apprendre a tous de manipuler une aiguille, recoller un livre etc. puis - clouer, scier, cuisiner, se servir de la machine a coudre, des outils de base
1 day 17 mins
|
|
Merci Bronislava !
|
|
| neutral |
KISELEV
: Тут же речь о трудовое професионалнальное обучение, а не только о трудовое.
1 day 9 hrs
|
| agree |
Adrian Celpan
: иногда еще: travail manuel et technique (как школьный предмет)
2 days 3 hrs
|
|
Merci Adrian !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
formation professionnelle (de base)
*
+1
2 hrs
éducation professionnelle
v. Discussion
2 hrs
Lilia Delalande
France
France
Native in Russian
&
French
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian 
, French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
pratiques professionnelles
option facultative au lycée
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-03-26 22:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://eduscol.education.fr/pid23172-cid46450/horaires-de-la...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-03-26 22:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://eduscol.education.fr/pid23172-cid46450/horaires-de-la...
+1
2 days 22 hrs
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Éducation manuelle et technique
Если речь идет об обычной школе:
Éducation manuelle et technique (EMT)
Если речь идет о ПТУ (профессионально-техническом обучении), то formation professionnelle будет лучше
Éducation manuelle et technique (EMT)
Если речь идет о ПТУ (профессионально-техническом обучении), то formation professionnelle будет лучше
Reference:
http://fr.wikipedia.org/wiki/EMT
http://fr.wikipedia.org/wiki/Technologie_dans_les_coll%C3%A8ges_fran%C3%A7ais
Discussion