Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Экологическая вахта по Северному Кавказу
French translation:
veille écologique du Caucase du nord
Added to glossary by
Thierry Bourguet
Jul 9, 2012 10:10
11 yrs ago
Russian term
Экологическая вахта по Северному Кавказу
Russian to French
Other
Environment & Ecology
Bonjour, savez-vous comment ce groupe activiste est nommé en français ?
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
4 +3 | veille écologique du Caucase du nord | Thierry Bourguet |
4 | Groupe de surveillance écologique du Nord-Caucase | Kévin Bacquet |
Change log
Jul 11, 2012 21:53: Thierry Bourguet Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
veille écologique du Caucase du nord
"ici, 200 agences négocient déjà des appartements qui n'existent pas encore, constate Dmitri Kaptsov, porte-parole de l'association Veille écologique du Caucase du Nord.
http://www.lexpress.fr/actualite/monde/en-russie-les-jo-de-s...
Dmitry Shevchenko, un militant de veille écologique du Caucase du Nord, a déclaré à The Moscow Times que le groupe a examiné le chantier de construction lié à l'église, peu après avoir visité le « palais » construit à proximité du Premier ministre Vladimir Poutine et que cette maison ressemblait aussi à un palais.
http://www.lavieimmo.com/immobilier-international/poutine-et...
En octobre 2008, l'ONG russe Rodnik, l'Association des peuples autochtones de Sakhaline et l'organisation Veille Ecologique de Sakhaline déposaient plainte contre le projet Sakhaline-1.
http://nature-environnement.blogspot.fr/2009_06_01_archive.h...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2012-07-09 10:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Veille" avec une majuscule, pardon !
http://www.lexpress.fr/actualite/monde/en-russie-les-jo-de-s...
Dmitry Shevchenko, un militant de veille écologique du Caucase du Nord, a déclaré à The Moscow Times que le groupe a examiné le chantier de construction lié à l'église, peu après avoir visité le « palais » construit à proximité du Premier ministre Vladimir Poutine et que cette maison ressemblait aussi à un palais.
http://www.lavieimmo.com/immobilier-international/poutine-et...
En octobre 2008, l'ONG russe Rodnik, l'Association des peuples autochtones de Sakhaline et l'organisation Veille Ecologique de Sakhaline déposaient plainte contre le projet Sakhaline-1.
http://nature-environnement.blogspot.fr/2009_06_01_archive.h...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2012-07-09 10:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Veille" avec une majuscule, pardon !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est exactement l'expression que je cherchais!"
4 mins
Groupe de surveillance écologique du Nord-Caucase
Je ne pense pas qu'on puisse parler de traduction officielle pour ce groupe même si ce site en propose une :
Surveillons l'environnement sur le Nord-Caucase
http://www.comiteantiolympiqueannecy.com/jo-d-ailleurs/sotch...
Surveillons l'environnement sur le Nord-Caucase
http://www.comiteantiolympiqueannecy.com/jo-d-ailleurs/sotch...
Something went wrong...