должностное лицо
French translation: agent / fonctionnaire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:24 Jun 18, 2012 |
| Russian to French translations [PRO] Government / Politics / UN | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thierry Bourguet France Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
Agent public de l’organisme international Explanation: Agent public de l’organisme international Lingvo : agent public сотрудник государственного органа, государственный служащий международная организация : organisme international, institution internationale Вот еще варианты должностное лицо agent de l'autorité (в госаппарате) | dirigeant ou responsable (шире) должностное лицо personne en place должностное лицо personne en place, officier, (международной организации или её органа) membre du bureau, titulaire http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=����������� ����&l1=4 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4agent / fonctionnaire (d'une organisation internationale publique) Explanation: a. «agent public étranger» désigne toute personne qui détient un mandat législatif, administratif ou judiciaire dans un pays étranger, qu’elle ait été nommée ou élue, toute personne exerçant une fonction publique pour un pays étranger, y compris pour une entreprise ou un organisme publics et tout fonctionnaire ou agent d’une organisation internationale publique; http://www.admin.ch/ch/f/rs/0_311_21/a1.html b) on entend par "fonctionnaire d’une organisation internationale publique" un fonctionnaire international ou toute personne autorisée par une telle organisation à agir en son nom ; http://www.stat-guinee.org/BonneGouv/Pdf/loianticorrupt.pdf 1. Conformité : La Société se conformera, pendant toute la durée de ses transactions commerciales avec CIELEC (conjointement avec ses filiales, « IOM ») aux Lois anti-corruption et au Code de conduite de CIELEC. La société ne devra, que ce soit directement ou indirectement, payer, offrir, donner ou promettre de payer ou autoriser le paiement de sommes d’argent, cadeaux, commissions occultes, pots-de-vin ou quoi que ce soit de valeur à aucun dirigeant ou employé d’un gouvernement ou de tout ministère, organe ou vecteur du gouvernement ; à aucun fonctionnaire ou employé d’une organisation internationale publique ; http://cielecweb.com/wp-content/uploads/downloads/2011/04/ce... |
| ||
Notes to answerer
| |||
