Dec 7, 2012 06:35
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Аллея славы
Non-PRO
Russian to French
Art/Literary
Journalism
В Туле будет заложена Аллея славы знаменитых оружейников города.
Proposed translations
(French)
4 +2 | Allée de la gloire aux... | Kévin Bacquet |
4 | Allée de la gloire des ... | Viktor Nikolaev |
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
Allée de la gloire aux...
---
Peer comment(s):
agree |
KISELEV
17 mins
|
agree |
Pierre Souris
: Désolé de cette confusion entre armuriers et anciens combattants vous aviez raison Kévin je le reconnais!
1 day 16 hrs
|
Pas de souci, nous ne faisons que traduire
|
|
neutral |
Viktor Nikolaev
: В обратном переводе у Вас получается "Аллея славы ... оружейникам" (т.е. кому), а не "... оружейников" (кого) как в оригинале. ИМХО.
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Discussion