В словаре Лингво x3 "Европейская версия", Business (Ru-Fr) нашлась следующая статья:

долевое строительство construction - en co-investissement
Такой перевод может быть не понят. Следует разъяснять: opération immobilière financée par des entreprises qui recevront ensuite des logements en propriété
___






--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-04 17:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

Я плохо оформил статью после копирования. Нужно как в заголовке:
долевое строительство - construction en co-investissement


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-04 17:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

Со ссылками не густо, но они есть, и явно в переводах с русского:

http://www.google.com/webhp?hl=fr#q="construction en co-inve...