This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
информационно-аналитическуй центр
финансовый дом

Glossary entry

Russian term or phrase:

ботаник

French translation:

tronche (фр.), nerd (квеб.)

Added to glossary by yanadeni (X)
Feb 10, 2009 19:57
15 yrs ago
Russian term

ботаник

Russian to French Art/Literary Slang
Тот, кто слишком старательно учится.


Спасибо
Proposed translations (French)
3 rat de bibliothèque
3 +1 intello
3 +1 bûcheur
3 piocheur
3 bosseur
Change log

Apr 15, 2009 02:31: yanadeni (X) Created KOG entry

Discussion

yanadeni (X) (asker) Mar 14, 2009:
Англо-французская дискуссия по теме http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=14688
yanadeni (X) (asker) Mar 14, 2009:
Для истории Случайно нашла текст, в котором говорится как раз об этом феномене.
По-французски - tronche, по-квебекски - nerd, по-английски - geek.
yanadeni (X) (asker) Feb 11, 2009:
rat de bibliothèque - это уже ближе к тому, что я ищу
но для меня rat de bibliothèque может быть как 18-летним, так и 50-летним, в то время как ботаник - это скорее школьник-студент
yanadeni (X) (asker) Feb 10, 2009:
В противопоставление Cool.
yanadeni (X) (asker) Feb 10, 2009:
Нужно сленговое слово.
yanadeni (X) (asker) Feb 10, 2009:
Ещё одно важное уточнение Необходимо передать презрительный оттенок слова. Т.е. ботаник - это не cool, вниманием у девушек не пользуется.
yanadeni (X) (asker) Feb 10, 2009:
Уточнение Хотелось бы современный вариант, который поймёт современная молодёжь. Более того - не только поймёт, но и не посчитает ringard.
В идеале - квебекский вариант. Но можно и международный.

Proposed translations

2 hrs
Selected

rat de bibliothèque

как вариант


--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2009-02-11 12:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Нашла еще симпатичные выражения:

Pougne ou gratton : élève trop travailleur.
Torche : élève brillant.
http://maviedetaupe.blogspot.com/2008/08/argot-des-taupes.ht...

La pougne
Nom féminin, dérivé de "pogne".

Ce mot d'argot désigne notamment un élève (trop) travailleur en taupe. Jamais avare de mauvais coups pour disqualifier les autres dans la course au classement, la pougne a tendance à gratter à l'abri des regards et à enfouir les informations en sa possession susceptibles d'aider les autres. Consciencieux et appliqué voire animé d'un naturel névrotico-obsessionnel, la pougne n'a que peu de loisirs si ce n'est l’arithmomanie, les joutes logorrhéiques avec ses pairs et le jeu Othello. Pour reprendre une métaphore des sciences naturelles, la pougne est la chrysalide du graton qui érodera après éclosion aux concours les tables des écoles d'ingénieur. La prépa protectrice et nourricière pour l'esprit avide de savoir de la pougne est un tremplin pour les grandes écoles d'ingénieur malgré une mise à distance des réalités qui plongeront nombre de pougnes dans une détresse anxieuse lors des premiers entretiens d'embauches, bien éloignés de leurs considérations sur l'inconsistance fondamentale des ensembles Hilbertiens. Synonyme : Pogne, Polard, Gratton...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Taupin_(prépa)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

intello

ou encore une "grosse tête", ou bien un "géo trouve-tout", ou peut-être un "professeur Tounesol". géo trouve-tout et professeur Tournesol font référence à des bandes dessinées. Géo trouve-tout est le savant dans les épisodes avec Donald Duck. Professeur Tournesol est le savant dans "Les aventures de Tintin reporter". :-)
Peer comment(s):
agree Kévin Bacquet
9 hrs
Merci, Kévin !
Something went wrong...
+1
1 hr

bûcheur

/

http://www.cnrtl.fr/definition/bûcheur/adjectif

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-10 21:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnrtl.fr/definition/bûcheur/substantif

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-10 21:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Donc selon le cntrl qui ne veut pas s'ouvrire : Définition :
Personne, qui travaille constamment avec acharnement :
− Est-ce que vous perdez du temps, Pasquier? (...) :
− Je ne crois pas. Non, patron.
− Ah! ah! vous êtes un bûcheur et vous avez raison. Pourtant, il faut savoir perdre du temps.
G. Duhamel, Chronique des Pasquier, Les Maîtres, 1937, p. 86.
− En partic. [En milieu scol., avec parfois une nuance péj.] (Élève) gros travailleur. Ses camarades n'étaient pas trop sympathiques : c'étaient des boursiers, pour la plupart, bûcheurs et malpropres (Sartre, Le Mur, 1939, p. 161).
1re attest. av. 1866 (E. Brisebarre dans Lar. 19e); dér. de bûcher2* « travailler dur », suff. -eur2*. − [byʃœ:ʀ], fém. [-ø:z]. − Fréq. abs. littér. : 9.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-10 21:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

Dictionnaire du Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales ; et pardon, ouvrir.
Peer comment(s):
agree Sergey Kudryashov : Oui, voir aussi Dictionnaire du français familier et populaire. Moscou, 1997
9 mins
Спасибо, Сергей!
Something went wrong...
1 hr

piocheur

Personne qui travaille beaucoup.

travailleur assidu, étudiant qui travaille beaucoup

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-10 21:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

Griniova, Gromova Dictionnaire du français familier et populaire. Moscou, 1997
Reference:

fr.thefreedictionary.com/piocheur - 18k

http://dictionnaire.sensagent.com/piocheur/fr-f

Something went wrong...
3 hrs

bosseur

autre variante...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search