аудиозапись

French translation: visite audio / audio guide

12:11 Jul 14, 2012
Russian to French translations [PRO]
Tourism & Travel
Russian term or phrase: аудиозапись
Bonjour, j'aimerais traduire le terme suivant : "аудиозапись экскурсии". Il me semble qu'il s'agit en français d'un audio-guide ?

Merci de votre aide.
Elise Diana (X)
France
Local time: 16:58
French translation:visite audio / audio guide
Explanation:
http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#auto|fr|%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%20%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81%D0%B8%D0%B8
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2visite audio / audio guide
FX Fraipont (X)
4enregistrement audio de l'excursion
Khuri Tin


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
visite audio / audio guide


Explanation:
http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#auto|fr|%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%20%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81%D0%B8%D0%B8

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christophe Delaunay: Sous tout réserve....: http://www.online-translator.com/Default.aspx/Text
1 hr
  -> merci! ;-)

agree  KISELEV: audioguide : Nous sommes spécialisés dans les systèmes d'audioguidage et d'information pour les musées et les sites culturels ainsi que pour les visites de villes ou de parcs.http://www.orpheogroup.com/?gclid=CIOwlY77nbECFc8KtAod0VbwPQ
1 day 21 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

224 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enregistrement audio de l'excursion


Explanation:
ça depend du contexte après...

Khuri Tin
Russian Federation
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in OsseticOssetic, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search