Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
маячная штукатурка
German translation:
Verputzen mit Einsatz von Schnellputzleisten/Putzschienen
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Apr 18, 2014 16:08
10 yrs ago
Russian term
маячная штукатурка
Russian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hallo Leute, ich suche diesen Fachbegriff- es muss was sehr Spezielles sein und kann möglicherweise mit einer Zimmerdecke (Renovierungsarbeiten) zu tun haben. Danke, Vanessa
Proposed translations
(German)
2 | Verputzen mit Verwendung von Schnellputzleisten/Putzschienen | Denis Aristov |
Proposed translations
13 hrs
Selected
Verputzen mit Verwendung von Schnellputzleisten/Putzschienen
"Маячная штукатурка" bedeutet "Штукатурка по маякам" oder "Штукатурка с применением маяков"
Die Verputzmethode "Маячная штукатурка", die hier beschrieben wird
http://info-partner.org/construction-section/72-lighthouse-p...
ist sehr ähnlich zu der Verputzmethode, die hier beschrieben wird
http://www.1-2-do.com/de/projekt/Wand-verputzen/bauanleitung...
Allerdings wird sie dort auf keine Weise genannt. Ich bezweifle, ob es für "маячная штукатурка" einen kurzen Ausdruck im Deutschen gibt.
Sollte es keine Alternativen geben, würde ich diese Methode als
"Verputzen mit Verwendung von Schnellputzleisten/Putzschienen"
oder
"Verputzen, bei dem Schnellputzleisten/Putzschienen verwendet werden"
übersetzen.
Die Verputzmethode "Маячная штукатурка", die hier beschrieben wird
http://info-partner.org/construction-section/72-lighthouse-p...
ist sehr ähnlich zu der Verputzmethode, die hier beschrieben wird
http://www.1-2-do.com/de/projekt/Wand-verputzen/bauanleitung...
Allerdings wird sie dort auf keine Weise genannt. Ich bezweifle, ob es für "маячная штукатурка" einen kurzen Ausdruck im Deutschen gibt.
Sollte es keine Alternativen geben, würde ich diese Methode als
"Verputzen mit Verwendung von Schnellputzleisten/Putzschienen"
oder
"Verputzen, bei dem Schnellputzleisten/Putzschienen verwendet werden"
übersetzen.
Reference:
http://info-partner.org/construction-section/72-lighthouse-plaster.html
http://www.1-2-do.com/de/projekt/Wand-verputzen/bauanleitung-zum-selber-bauen/8264/
Note from asker:
Klasse- genau das muss es sein. Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...