Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
диплом о неполном высшем образовании
German translation:
Diplom über die unvollständige Hochschulbildung
Added to glossary by
Jarema
Apr 17, 2014 14:57
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
диплом о неполном высшем образовании
Russian to German
Other
Law (general)
Was ist das eigentlich?
Könnte man es etwa mit "Facharbeiterzeugnis/Facharbeiterbrief" gleichsetzen?.
http://de.wikipedia.org/wiki/Facharbeiterbrief
Facharbeiterbrief
Der Facharbeiterbrief ist eine Urkunde, die die erfolgreiche Berufsbildung in einigen Branchen bestätigt.
Dem Facharbeiterbrief gleichgestellt sind die in den verschiedenen Berufen als Abschlusszeugnis erteilten Gesellenbriefe im Handwerk und für den kaufmännischen Bereich das IHK-Prüfungszeugnis (früher auch genannt Kaufmannsgehilfenbrief).
Könnte man es etwa mit "Facharbeiterzeugnis/Facharbeiterbrief" gleichsetzen?.
http://de.wikipedia.org/wiki/Facharbeiterbrief
Facharbeiterbrief
Der Facharbeiterbrief ist eine Urkunde, die die erfolgreiche Berufsbildung in einigen Branchen bestätigt.
Dem Facharbeiterbrief gleichgestellt sind die in den verschiedenen Berufen als Abschlusszeugnis erteilten Gesellenbriefe im Handwerk und für den kaufmännischen Bereich das IHK-Prüfungszeugnis (früher auch genannt Kaufmannsgehilfenbrief).
Proposed translations
(German)
| 5 | Diplom über die unvollständige Hochschulbildung |
Birgit Strauss
|
| 3 | Diplom (Bescheinigung) über unvollständige Hochschulausbildung |
Pfadfinder
|
Change log
Apr 22, 2014 08:26: Jarema changed "Term asked" from "диплом \"неполном\" высшем образовании" to "диплом о неполном высшем образовании"
Apr 22, 2014 08:27: Jarema changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34670">Sybille Brückner's</a> old entry - "диплом \"неполном\" высшем образовании"" to ""Diplom über die unvollständige Hochschulbildung""
Proposed translations
2 hrs
Birgit Strauss
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht, Wirtschaft, Medizin (RU, SK, CZ)
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: Slovak to German, Russian to German, German to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
диплом "неполном" высшем образовании
Selected
Diplom über die unvollständige Hochschulbildung
Entspricht Vordiplom/Zwischenprüfung
Bitte Abschlüsse immer über anabin prüfen - das ist die offizielle Seite für die Übersetzung / Anerkennung von Abschlüssen!
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2014-04-18 00:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.h...
Ja, nennt man echt so. Suchen nach Hochschulabschlüsse, dann Russland, dann findet man genau den Abschluss. Ich weiß, klingt bescheuert, aber die http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.h... Anerkennungsstellen gehen strikt nach anabin. Wurde mir so bei einer Weiterbildung so bestätigt. Wenn noch Fragen sind , bitte melden.
Gruß
Birgit
Bitte Abschlüsse immer über anabin prüfen - das ist die offizielle Seite für die Übersetzung / Anerkennung von Abschlüssen!
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2014-04-18 00:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.h...
Ja, nennt man echt so. Suchen nach Hochschulabschlüsse, dann Russland, dann findet man genau den Abschluss. Ich weiß, klingt bescheuert, aber die http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.h... Anerkennungsstellen gehen strikt nach anabin. Wurde mir so bei einer Weiterbildung so bestätigt. Wenn noch Fragen sind , bitte melden.
Gruß
Birgit
Reference:
Note from asker:
| Hallo Birgit, auf die Schnelle hab ich bei anabin nichts gefunden (dass man es wirklich so nennt "Diplom über unvollständige Hichschulbildung". Sollte man auf der Übersetzung (Vordiplom oder Zwischenprüfung) als Anmerkung des Übersetzers einfügen? |
| Vielen Dank für die Hinweise, Birgit. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Birgit (auch für die Hinweise und Erläuterungen) und auch danke an Pfadfinder, leider kann ich die Punkte nicht aufteilen."
23 mins
Pfadfinder
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
naturam studio vincere
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Russian term (edited):
диплом о "неполном" высшем образовании
Diplom (Bescheinigung) über unvollständige Hochschulausbildung
http://ru.wikipedia.org/wiki/Диплом
http://www.stawropol.de/html/studium_in_russland.html
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-04-17 15:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dann können Sie das Wort "Bescheinigung" verwenden. Seit 2007 bekommt man auch in Russland kein solches Diplom.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-17 15:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Viele soziale und kulturelle Gegebenheiten haben keine entsprechende Äquivalente, man muss sie einfach irgendwie beschreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-17 16:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.russia.edu.ru/edu/inostr/kto/
http://www.stawropol.de/html/studium_in_russland.html
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-04-17 15:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dann können Sie das Wort "Bescheinigung" verwenden. Seit 2007 bekommt man auch in Russland kein solches Diplom.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-17 15:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Viele soziale und kulturelle Gegebenheiten haben keine entsprechende Äquivalente, man muss sie einfach irgendwie beschreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-17 16:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.russia.edu.ru/edu/inostr/kto/
Note from asker:
| Ja, soweit bin ich auch, das zu übersetzen, aber in Deutschland gibt es keine "unvollständige" Hochschulausbildung. Entweder man hat Hochschulausbildung und man hat sie abgeschlossen (mit Diplom oder was auch immer - heute Bachelor, Master). Wenn man diese Prüfungen nicht geschafft hat, kriegt man eben dann kein Diplom. |
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/certificates_dip...