Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
подтапливающих домовладения
German translation:
Wasser dringt (von unten) in die Gebäude ein/ реже sickert in die Gebäude ein
Added to glossary by
Christiane Klier
Sep 19, 2009 16:30
14 yrs ago
Russian term
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
подтапливающих домовладения
Russian to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
stillgelegte Bergwerke
Im folgenden Satz:
Неблагоприятным экологическим последствием полного затопления ликвидируемых шахт, вследствие их остановки, явился выход на земную поверхность высокоминерализованных техногенных вод, загрязняющих прилегающие земельные участки и ***подтапливающих домовладения***, вытеснение на поверхность “мертвого воздуха” с низким содержанием кислорода и проникновение его в подвальные помещения зданий.
kann ich mit der o.g. Wortverbindung nichts anfangen. Ist das einfach "überschwemmt"? Lingvo 12 gibt mir was mit "nachheizen"...?!
DANKE!
Неблагоприятным экологическим последствием полного затопления ликвидируемых шахт, вследствие их остановки, явился выход на земную поверхность высокоминерализованных техногенных вод, загрязняющих прилегающие земельные участки и ***подтапливающих домовладения***, вытеснение на поверхность “мертвого воздуха” с низким содержанием кислорода и проникновение его в подвальные помещения зданий.
kann ich mit der o.g. Wortverbindung nichts anfangen. Ist das einfach "überschwemmt"? Lingvo 12 gibt mir was mit "nachheizen"...?!
DANKE!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Wasser dringt (von unten) in die Gebäude ein/ реже sickert in die Gebäude ein
#
Wasser dringt durch den Kellerboden ein ! - Keller,Ringdrainage,dringt,Rohr,Kellerboden. ... Drainage bei einem nicht-unterkellerten Gebäude? ...
www.fachwerk.de/.../keller-ringdrainage-90648.html - Im Cache - Ähnlich
#
BAU.DE > Forum > Keller > 2752: Wasser dringt durch feine Risse in ...
Bau.de + Bau.net + Bau.com > Forum > Keller > 2752: Wasser dringt durch feine ... Dieses Gebäude war aus Ziegelstein gemauert und es war schon vorgesehen, ...
www.bau.net/forum/keller/2752.htm - Im Cache - Ähnlich
#
R+V-Ratgeber Bauen + Wohnen: Die Wohngebäudeversicherung - welche ...
Das Wasser dringt durch den Boden in die darunter liegende Wohnung. Auch hier erfolgt keine Schadenregulierung durch die Wohngebäudeversicherung. ...
www.ruv.de/de/r_v.../3_gebaeudeschaeden.jsp - Im Cache - Ähnlich
#
Die offizielle Seite der Stützpunktfeuerwehr Meilen
54, 19.09.2005, 19:32, Wasser dringt in Gebäude. Ein Wasserleitungsbruch ausserhalb eines Gebäudes führte zu einem Wasserschaden, der mit Abpumpen behoben ...
www.feuerwehr-meilen.ch/default.asp?navig=826 - Im Cache - Ähnlich
#
Feuchteprobleme bei einem Haus nach Hochwasser mit Bauteilbetrachtung
Durch das erhöhte Grundwasser oder auch Oberflächenwasser dringt so Wasser von unten in das Gebäude. Die Hölzer werden stark durchfeuchtet. ...
Wasser dringt durch den Kellerboden ein ! - Keller,Ringdrainage,dringt,Rohr,Kellerboden. ... Drainage bei einem nicht-unterkellerten Gebäude? ...
www.fachwerk.de/.../keller-ringdrainage-90648.html - Im Cache - Ähnlich
#
BAU.DE > Forum > Keller > 2752: Wasser dringt durch feine Risse in ...
Bau.de + Bau.net + Bau.com > Forum > Keller > 2752: Wasser dringt durch feine ... Dieses Gebäude war aus Ziegelstein gemauert und es war schon vorgesehen, ...
www.bau.net/forum/keller/2752.htm - Im Cache - Ähnlich
#
R+V-Ratgeber Bauen + Wohnen: Die Wohngebäudeversicherung - welche ...
Das Wasser dringt durch den Boden in die darunter liegende Wohnung. Auch hier erfolgt keine Schadenregulierung durch die Wohngebäudeversicherung. ...
www.ruv.de/de/r_v.../3_gebaeudeschaeden.jsp - Im Cache - Ähnlich
#
Die offizielle Seite der Stützpunktfeuerwehr Meilen
54, 19.09.2005, 19:32, Wasser dringt in Gebäude. Ein Wasserleitungsbruch ausserhalb eines Gebäudes führte zu einem Wasserschaden, der mit Abpumpen behoben ...
www.feuerwehr-meilen.ch/default.asp?navig=826 - Im Cache - Ähnlich
#
Feuchteprobleme bei einem Haus nach Hochwasser mit Bauteilbetrachtung
Durch das erhöhte Grundwasser oder auch Oberflächenwasser dringt so Wasser von unten in das Gebäude. Die Hölzer werden stark durchfeuchtet. ...
Peer comment(s):
| agree |
Yaroslava Tymoshchuk
: Absolut richtig in dem Kontext!
16 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Viktor Boldt
1 day 2 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!!"
10 mins
... die die Fundamente aufweichen...
думаю, лучше описательно, точного аналога предложить не могу :(.
к тому же, мне не ясно, размываются фундаменты построек или просто вода просачивается в подвалы, что разные вещи...
к тому же, мне не ясно, размываются фундаменты построек или просто вода просачивается в подвалы, что разные вещи...
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Eindringen des Grundwassers und die damit einhergehende Destabilisierung des Fundaments
falls der Tippfehler bestätigt wird, würde ich obige freie Übersetzung vorschlagen. bzw. entweder den ersten oder zweiten Teil anführen; etwa folgendermaßen: eindringendes Grundwasser gefährdet die Stabilität des Fundaments,
-2
17 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
überfluten die Häuser (das Wohneigentum)
...
Peer comment(s):
| disagree |
bivi
: überfluten = затоплять/заливать; das tun sie aber nicht. Weder überfluten, noch überschwemmen.
10 mins
|
|
Wenn das Wasser eindringt, dann heißt das auf Dt. überfluten oder überschwemmen.
|
|
| disagree |
Yaroslava Tymoshchuk
: einverstanden mit bivi, hier handelt es sich um Eindringen des Grundwassers
15 mins
|
|
Wenn das Wasser eindringt, dann heißt das auf Dt. überfluten oder überschwemmen.
|
18 hrs
Yaroslava Tymoshchuk
Native in Russian
Works in field
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Vernässung der Grundstücke
Vernässung der Grundstücke / vernässte Grundstücke
Das finde ich auch korrekt in dem Kontext.
IKT-Institut für Unterirdische Infrastruktur Pilotprojekt der ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
stieg des Grundwasserpegels und damit auch zu vernässten Grundstücken und. Schäden am Bauwerk kommen. Gleiches kann auftreten, wenn unzulässig ange- ...
www.ikt.de/down.php?f=14
Liste der Publikationen zum Thema: Vernässung - Fraunhofer IRB ...
dem Polder Rustow-Randow und sollen durch Vernässung renaturiert werden. Ziele der Renaturierung ... Grundstücke macht hiergegen geltend, daß die Vernässung ...
www.baufachinformation.de/publikationen.jsp?s...
Vorab per Fax: 030/ 254 64 508
Haben betroffene Grundstückseigentümer Ansprüche auf Vermeidung der Vernässung ihrer Grundstücke? Haben sie gegebenenfalls Ausgleichsansprüche? Gegen wen? ...
www.wasser-im-keller.eu/rechtsgutachten.html - Im Cache - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2009-09-20 10:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Merkblatt zur Niederschlagswasserbeseitigung
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat -
Vernässung der Baugrundstücke durch drückendes Wasser<\b> haben sich die. Grundstückseigentümer selbst zu schützen. Um die bestmögliche Versickerungsfähigkeit ...
www.stadtwerke-kibo.de/.../Niederschlagswasserrueckhaltung
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2009-09-20 11:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Im nächsten Link handelt es sich wohl um die in Ihrem Text beschriebenen Erscheinungen:
Bauen im Grundwasser. IRB-Literaturdokumentation- Fraunhofer IRB ...
Drückendes Grundwasser Das Problem der Vernässung von Siedlungen hat sich in den ...... sollte ein möglicher Eintritt von Radon-Gas verhindert werden, ...
www.baufachinformation.de/artikel.jsp?v=3586
Das finde ich auch korrekt in dem Kontext.
IKT-Institut für Unterirdische Infrastruktur Pilotprojekt der ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
stieg des Grundwasserpegels und damit auch zu vernässten Grundstücken und. Schäden am Bauwerk kommen. Gleiches kann auftreten, wenn unzulässig ange- ...
www.ikt.de/down.php?f=14
Liste der Publikationen zum Thema: Vernässung - Fraunhofer IRB ...
dem Polder Rustow-Randow und sollen durch Vernässung renaturiert werden. Ziele der Renaturierung ... Grundstücke macht hiergegen geltend, daß die Vernässung ...
www.baufachinformation.de/publikationen.jsp?s...
Vorab per Fax: 030/ 254 64 508
Haben betroffene Grundstückseigentümer Ansprüche auf Vermeidung der Vernässung ihrer Grundstücke? Haben sie gegebenenfalls Ausgleichsansprüche? Gegen wen? ...
www.wasser-im-keller.eu/rechtsgutachten.html - Im Cache - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2009-09-20 10:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Merkblatt zur Niederschlagswasserbeseitigung
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat -
Vernässung der Baugrundstücke durch drückendes Wasser<\b> haben sich die. Grundstückseigentümer selbst zu schützen. Um die bestmögliche Versickerungsfähigkeit ...
www.stadtwerke-kibo.de/.../Niederschlagswasserrueckhaltung
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2009-09-20 11:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Im nächsten Link handelt es sich wohl um die in Ihrem Text beschriebenen Erscheinungen:
Bauen im Grundwasser. IRB-Literaturdokumentation- Fraunhofer IRB ...
Drückendes Grundwasser Das Problem der Vernässung von Siedlungen hat sich in den ...... sollte ein möglicher Eintritt von Radon-Gas verhindert werden, ...
www.baufachinformation.de/artikel.jsp?v=3586
Reference comments
26 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Reference:
Lingvo hat auch Recht, aber nicht immer :-)
Das Problem besteht in der hervorragenden Wortbildungspotenz des Russischen.
1. отапливать - heizen
2.затапливать - überschwemmen
Weiter folgen die Derivate
1. протапливать, подтапливать, растапливать и т.д.
2. подтапливать - nicht völlig überschwemmen, nicht die Wohnräume, meist nur die Keller (da überschneiden sich Nr. 1 und 2, nicht in der Bedeutung, sondern nur in der äußeren Form).
Den Unterschied erkennt man aus dem Kontext :-)
Viel Spaß!
1. отапливать - heizen
2.затапливать - überschwemmen
Weiter folgen die Derivate
1. протапливать, подтапливать, растапливать и т.д.
2. подтапливать - nicht völlig überschwemmen, nicht die Wohnräume, meist nur die Keller (da überschneiden sich Nr. 1 und 2, nicht in der Bedeutung, sondern nur in der äußeren Form).
Den Unterschied erkennt man aus dem Kontext :-)
Viel Spaß!
Discussion
Mein Vorschlag "Wasser dringt (von unten) in die Gebäude ein" selbstverständlich meinte ich das Grundwasser, welches sonst "von unten"?
Ihre Antwort 4 Std. später: "Eindringen des Grundwassers ___ und die damit einhergehende Destabilisierung des Fundaments". Übrigens, wo haben Sie das mit der "damit einhergehenden Destabilisierung des Fundaments" her?
Zur Frage: "подтапливающих" kommt nicht von "подтапливать", sondern von "подтопление"
ПОДТОПЛЕНИЕ (русск.) — повышение уровня грунтовых вод, связанных с сооружением плотин и подпором их речными водами. Подтопление может возникнуть и во время ...
www.ecosystema.ru/07referats/slovgeo/638.htm - Im Cache - Ähnlich
Guten Abend!
http://www.architektur-lexikon.de/lexikon/drueckendes_wasser...