Russian term
Русский перевод
Есть такие варианты:
Russisch-Übersetzung
Russisch Übersetzung
russisch Übersetzung
Какие из них наиболее употребимы?
5 +2 | s.u. | Nadiya Kyrylenko |
5 +1 | russische Übersetzung | Andrej Lebedew |
5 | Varianten | Sybille Brückner |
Jul 1, 2011 09:09: Max Chernov changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): bivi, Feinstein, Max Chernov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
s.u.
Übersetzung aus dem Russischen/aus der russischen Sprache
Übersetzung ins Russische/in die russische Sprache
russische Übersetzung
Varianten
Das ist eine russische Übersetzung des Buches aus dem Deutschen.
Ein Lehrer könnte vielleicht zu den Schülern sagen:
Bitte beendet die schriftliche Russischübersetzung bis morgen.
Aber auch so ist es nicht falsch:
Bitte beendet die schriftliche Russisch-Übersetzung bis morgen.
Allerdings würde man meinen ersten Beispielsatz nicht so schreiben:
Das ist eine Russischübersetzung des Buches.... oder
Das ist eine Russisch-Übersetzung des Buches....
Die in der Frage geschriebenen Varianten:
1. Russisch Übersetzung (nicht möglich)
2. russisch Übersetzung (nicht möglich, sondern (die,eine) russische Übersetzung
Something went wrong...