Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
верховенство права
German translation:
Rechtsstaatlichkeit/Rechtsstaatsprinzip
Added to glossary by
Sybille Brückner
May 20, 2011 20:00
12 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
верховенство права
Russian to German
Other
Government / Politics
Bei Multitran wird angegeben
верховенствозакона = Rechtsstaatlichkeit.
Wäre верховенство права das gleiche, also auch Rechtsstaatlichkeit?
Вторую часть своего выступления УУУ посвятила следующим вопросам: права человека, верховенство права, охрана окружающей среды, образование.
верховенствозакона = Rechtsstaatlichkeit.
Wäre верховенство права das gleiche, also auch Rechtsstaatlichkeit?
Вторую часть своего выступления УУУ посвятила следующим вопросам: права человека, верховенство права, охрана окружающей среды, образование.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Rechtsstaatlichkeit/Rechtsstaatsprinzip |
Concer (X)
|
| 4 | Rechtsoberhoheit |
Alexander Ryshow
|
| 3 +1 | Herrschaft des Rechtes |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Rechtsstaatlichkeit/Rechtsstaatsprinzip
Ich denke, das sei doch die "Rechtsstaatlichkeit" (vs. "Gesetzesstaatlichkeit")
В англо-саксонской терминологии аналогом «правового государства» часто называют англ. the rule of law — «верховенство права», но следует отметить неполную идентичность термина the rule of law самостоятельному понятию «правовое государство», и поэтому последнее переводят на английский как the legal state или the law-bound state[2].(add.: „Gesetzesstaat“ oder „Gesetzgebungsstaat“)...
В правовом государстве обеспечивается верховенство права и реализуются...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Правовое_государство
Das Prinzip Rechtsstaat: Verfassungs- und verwaltungsrechtliche ... - Google Bücher-Ergebnisseite
Katharina Sobota - 1997 - Law - 569 Seiten
„Rechtsstaatlichkeit bedeutet Ausübung staatlicher Macht auf der Grundlage von ... daß sich **Rechtsstaatlichkeit in Gesetzesstaatlichkeit** erschöpfen solle, ...
books.google.de/books?isbn=3161466454...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-05-20 23:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.un.org/en/ruleoflaw/
Auch - die russische Übersetzung: http://www.un.org/ru/ruleoflaw/
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-05-20 23:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nach dem Kontext solle es um die "Rechtsstaatlichkeit" gehen.
В англо-саксонской терминологии аналогом «правового государства» часто называют англ. the rule of law — «верховенство права», но следует отметить неполную идентичность термина the rule of law самостоятельному понятию «правовое государство», и поэтому последнее переводят на английский как the legal state или the law-bound state[2].(add.: „Gesetzesstaat“ oder „Gesetzgebungsstaat“)...
В правовом государстве обеспечивается верховенство права и реализуются...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Правовое_государство
Das Prinzip Rechtsstaat: Verfassungs- und verwaltungsrechtliche ... - Google Bücher-Ergebnisseite
Katharina Sobota - 1997 - Law - 569 Seiten
„Rechtsstaatlichkeit bedeutet Ausübung staatlicher Macht auf der Grundlage von ... daß sich **Rechtsstaatlichkeit in Gesetzesstaatlichkeit** erschöpfen solle, ...
books.google.de/books?isbn=3161466454...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-05-20 23:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.un.org/en/ruleoflaw/
Auch - die russische Übersetzung: http://www.un.org/ru/ruleoflaw/
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-05-20 23:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nach dem Kontext solle es um die "Rechtsstaatlichkeit" gehen.
Peer comment(s):
| agree |
rikka
: мне тоже кажется, что в данном контексте речь о "Rechtsstaatlichkeit", как раз сейчас в России очень актуально
11 hrs
|
|
Спасибо! :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dance, Concer"
1 hr
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Rechtsoberhoheit
верховенство Oberhoheit
Немецко-русский юридический словарь. © «РУССО», 2004, Гришаев П.И., Донская Л.И. и др. 46 тыс. слов и словосочетаний.
Немецко-русский юридический словарь. © «РУССО», 2004, Гришаев П.И., Донская Л.И. и др. 46 тыс. слов и словосочетаний.
+1
3 hrs
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Herrschaft des Rechtes
Englisch ist es "supremacy of low"
Zum 60. Jahrestag der "Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ...
4. Nov. 2008 ... da es notwendig ist, die Menschenrechte durch die Herrschaft des Rechtes zu schützen, damit der Mensch nicht gezwungen wird, ...
www.boell.de/demokratie/zeitgeschichte-5302.html - Im Cache
[DOC]
Traumatisierung durch Mobbing am Arbeitslatz
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
da es notwendig ist, die Menschenrechte durch die Herrschaft des Rechtes zu schützen, damit der Mensch nicht gezwungen wird, als letztes Mittel zum Aufstand ...
www.familienmedizin.net/files/.../MobbingamArbeitsplatz.doc - Ähnliche Seiten
Tanneck Zäpfchen
22. Sept. 2010... die Menschenrechte durch die Herrschaft des Rechtes zu schützen, damit der Mensch nicht gezwungen wird, als letztes Mittel zum Aufstand ...
freeway12.com/wordpress/?p=31 - Im Cache
Fundamentales | Stephanos Mavros
da es notwendig ist, die Menschenrechte durch die Herrschaft des Rechtes zu schützen, damit der Mensch nicht gezwungen wird, als letztes Mittel zum Aufstand ...
stephanosmavros.blogsport.eu/fundamentales/ - Im Cache
Hartz IV, Menschenrechte, Deutschenrechte, Jedermannsrechte ...
27. Sept. 2010 ... Erklärtes Ziel ist dabei, „die Menschenrechte durch die Herrschaft des Rechtes zu schützen, damit der Mensch nicht gezwungen wird, ...
www.nachrichtenspiegel-online.de/.../hartz-iv-menschenrecht... - Im Cache
Uno-Menschenrechtscharta gesucht !!? - Yahoo! Clever
4 Antworten - 18. Nov. 2008
da es notwendig ist, die Menschenrechte durch die Herrschaft des Rechtes zu schützen, damit der Mensch nicht gezwungen wird, ...
de.answers.yahoo.com › ... › Recht & Ethik - Im Cache - Ähnliche Seiten
Zum 60. Jahrestag der "Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ...
4. Nov. 2008 ... da es notwendig ist, die Menschenrechte durch die Herrschaft des Rechtes zu schützen, damit der Mensch nicht gezwungen wird, ...
www.boell.de/demokratie/zeitgeschichte-5302.html - Im Cache
[DOC]
Traumatisierung durch Mobbing am Arbeitslatz
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
da es notwendig ist, die Menschenrechte durch die Herrschaft des Rechtes zu schützen, damit der Mensch nicht gezwungen wird, als letztes Mittel zum Aufstand ...
www.familienmedizin.net/files/.../MobbingamArbeitsplatz.doc - Ähnliche Seiten
Tanneck Zäpfchen
22. Sept. 2010... die Menschenrechte durch die Herrschaft des Rechtes zu schützen, damit der Mensch nicht gezwungen wird, als letztes Mittel zum Aufstand ...
freeway12.com/wordpress/?p=31 - Im Cache
Fundamentales | Stephanos Mavros
da es notwendig ist, die Menschenrechte durch die Herrschaft des Rechtes zu schützen, damit der Mensch nicht gezwungen wird, als letztes Mittel zum Aufstand ...
stephanosmavros.blogsport.eu/fundamentales/ - Im Cache
Hartz IV, Menschenrechte, Deutschenrechte, Jedermannsrechte ...
27. Sept. 2010 ... Erklärtes Ziel ist dabei, „die Menschenrechte durch die Herrschaft des Rechtes zu schützen, damit der Mensch nicht gezwungen wird, ...
www.nachrichtenspiegel-online.de/.../hartz-iv-menschenrecht... - Im Cache
Uno-Menschenrechtscharta gesucht !!? - Yahoo! Clever
4 Antworten - 18. Nov. 2008
da es notwendig ist, die Menschenrechte durch die Herrschaft des Rechtes zu schützen, damit der Mensch nicht gezwungen wird, ...
de.answers.yahoo.com › ... › Recht & Ethik - Im Cache - Ähnliche Seiten
Discussion
Richtig ist верховенство закона = верховенство права.
Und верховенство wird als Oberhoheit oder Herrschaft übersetzt.