Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
загрузкa видео
German translation:
Hochladen von Videos
Added to glossary by
Andrea Heiss
Jul 22, 2008 20:52
15 yrs ago
Russian term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
загрузкa видео
Russian to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
In einem Artikel zum Thema Online-Version einer Zeitschrift heißt es wie folgt:
Вэб-сайты журналов на английском языке, на русском языке, корпоративной газеты должны быть оснащены модулями загрузки видео, для того чтобы журналисты редакций могли размещать видеосюжеты или делать видеоверсии печатных публикаций
В перспективе можно сделать опцию загрузки видео на сайт для читателей журнала, стимулируя внештатных авторов зарубежом и в России загружать видео.
Ist mit загрузкa видео / загружать видео das Herunterladen gemeint ?
Danke für entsprechende Hinweise.
Gruß, A.
Вэб-сайты журналов на английском языке, на русском языке, корпоративной газеты должны быть оснащены модулями загрузки видео, для того чтобы журналисты редакций могли размещать видеосюжеты или делать видеоверсии печатных публикаций
В перспективе можно сделать опцию загрузки видео на сайт для читателей журнала, стимулируя внештатных авторов зарубежом и в России загружать видео.
Ist mit загрузкa видео / загружать видео das Herunterladen gemeint ?
Danke für entsprechende Hinweise.
Gruß, A.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Hochladen von Videos |
AndriyRubashnyy
|
| 4 +1 | Videos hochladen / herunterladen (Upload / Download) |
erika rubinstein
|
| 4 -1 | Video herunterladen |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
43 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Hochladen von Videos
In allen drei Fällen ist nur Hochladen von Videos (Video-Upload) gemeint.
Закачка - Hochladen
Скачивание - Herunterladen
Закачка - Hochladen
Скачивание - Herunterladen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank !"
-1
5 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Video herunterladen
...
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&as_qdr=all&q=%22Video+herunterladen%22+&btnG=Search
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: В первом варианте это точно не herunterladen.
1 min
|
|
"Upload / Download" годится, но для английской версии :)
|
|
| disagree |
J. Leon (X)
: Falsch! hier geht es um's Upload/Hochladen
49 days
|
+1
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Videos hochladen / herunterladen (Upload / Download)
...
Peer comment(s):
| agree |
J. Leon (X)
: Das ist korrekt!
49 days
|
Something went wrong...