Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
номинации судов со времени обращения
German translation:
Annahme oder Ablehnung der Nominierung eines Schiffes
Added to glossary by
Jitka Hejkal
Jan 11, 2010 07:04
14 yrs ago
Russian term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
номинации судов со времени обращения
Russian to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Warenumschlagvertrag
согласовывать и сообщать Заказчику о подтверждении (не подтверждении) номинации судов, зафрахтованных Заказчиком и/или его контрагентами із течение 24 часов со времени обращения Заказчика
согласовывать и сообщать Заказчику о подтверждении (не подтверждении) номинации судов, зафрахтованных Заказчиком и/или его контрагентами із течение 24 часов со времени обращения Заказчика
Proposed translations
(German)
| 3 | Annahme oder Ablehnung der Nominierung eines Schiffes |
Yaroslava Tymoshchuk
|
| 4 | s.u. |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
45 mins
Yaroslava Tymoshchuk
Native in Russian
Specializes in field
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Annahme oder Ablehnung der Nominierung eines Schiffes
… soll innerhalb von 24 Stunden seit der Nominierung eines Schiffes bekannt geben, ob jeweilige Nominierung angenommen oder abgelehnt wird
…soll über Annahme oder Ablehnung der Nominierung innerhalb von 24 Stunden seit (dem Zeitpunkt) der Nominierung eines Schiffes bekannt geben
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2010-01-11 07:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
*******************************************************
AKZEPTIERUNG oder ABLEHNUNG
bzw.
AKZEPTIERT oder ABGELEHNT
********************************************************
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-01-11 08:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
…soll über Akzeptierung oder Ablehnung der nominierten Schiffe innerhalb von 24 Stunden seit deren Nominierung informieren
… soll innerhalb von 24 Stunden seit der Nominierung eines Schiffes bekannt geben, ob das nominierte Schiff akzeptiert oder abgelehnt wird
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-01-11 08:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
SP.Schadenersatzansprüche aus Frachtvertrag
"... within 24 office hours after nomination." ... die Frist, innerhalb derer der Befrachter sein Einverständnis mit der Nominierung eines bestimmten Schiffes für den vereinbarten Transport bekanntgeben sollte.
www.gmaa.de/gmitsp04.htm
…soll über Annahme oder Ablehnung der Nominierung innerhalb von 24 Stunden seit (dem Zeitpunkt) der Nominierung eines Schiffes bekannt geben
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2010-01-11 07:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
*******************************************************
AKZEPTIERUNG oder ABLEHNUNG
bzw.
AKZEPTIERT oder ABGELEHNT
********************************************************
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-01-11 08:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
…soll über Akzeptierung oder Ablehnung der nominierten Schiffe innerhalb von 24 Stunden seit deren Nominierung informieren
… soll innerhalb von 24 Stunden seit der Nominierung eines Schiffes bekannt geben, ob das nominierte Schiff akzeptiert oder abgelehnt wird
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-01-11 08:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
SP.Schadenersatzansprüche aus Frachtvertrag
"... within 24 office hours after nomination." ... die Frist, innerhalb derer der Befrachter sein Einverständnis mit der Nominierung eines bestimmten Schiffes für den vereinbarten Transport bekanntgeben sollte.
www.gmaa.de/gmitsp04.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
s.u.
zu vereinbaren und dem Auftraggeber/Kunden mitzuteilen, dass die Nominierung von Schiffen betätigt (nicht bestätigt) wurde, die der Auftraggeber/Kunde und/oder seine Geschäftspartner innerhalb von 24 Stunden, nachdem sich der Auftraggeber/Kunde an sie gewandt hat, gechartert hat (nachdem der Auftraggeber/Kunde angefragt hat, .....)
Something went wrong...