Mar 26, 2013 20:04
11 yrs ago
Russian term
получены кассой
Russian to German
Other
Law (general)
Документ о покупке автомобиля. Как правильно перевести "получены кассой"?
Деньги в сумме... получены кассой
Деньги в сумме... получены кассой
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | erhalten in bar |
Ellen Kraus
|
| 4 | Bareinzahlung |
Lenka Davídková
|
Proposed translations
+4
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
erhalten in bar
я бы сказала
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2013-03-26 20:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
наличными
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2013-03-26 20:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
genau genommen würden diese Worte mit "erhalten an der Kasse oder von der Kasse", bedeuten, doch hier scheint sich der Autor an "cash" zu orientieren, der Verkäufer erhält den genannten Betrag in Bargeld und nicht wie üblich über Kreditkarte.
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2013-03-26 20:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
или платеж был осуществлен через кассу. что в этом контексте правильно зависит от текста. Oder - was in sprachlicher Hinsicht näherliegend wäre - die Auszahlung des Betrages erfolgte durch die Kasse. (z.B. irgendeiner Bank).
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2013-03-26 20:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
наличными
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2013-03-26 20:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
genau genommen würden diese Worte mit "erhalten an der Kasse oder von der Kasse", bedeuten, doch hier scheint sich der Autor an "cash" zu orientieren, der Verkäufer erhält den genannten Betrag in Bargeld und nicht wie üblich über Kreditkarte.
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2013-03-26 20:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
или платеж был осуществлен через кассу. что в этом контексте правильно зависит от текста. Oder - was in sprachlicher Hinsicht näherliegend wäre - die Auszahlung des Betrages erfolgte durch die Kasse. (z.B. irgendeiner Bank).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Lenka Davídková
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
ICH LEGE WERT AUF DIE QUALITÄT
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Russian to Czech, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Bareinzahlung
bzw. Barüberweisung
Something went wrong...