Nov 19, 2012 19:04
11 yrs ago
17 viewers *
Russian term
перечисленная сумма налога
Russian to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
исчисленная / удержанная / перечисленная сумма налога
из справки о доходах физ лица 2-НДФЛ
Первые два термина вроде бы понятны - berechnet / einbehalten, oder? С третьим проблемы...
Спасибо за помощь!
из справки о доходах физ лица 2-НДФЛ
Первые два термина вроде бы понятны - berechnet / einbehalten, oder? С третьим проблемы...
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | gezahlte bzw. abgeführte Steuern |
bivi
|
| 3 | überwiesene Steuerbetrag |
Marina Chernyayeva
|
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
gezahlte bzw. abgeführte Steuern
abgeführte Steuerbeträge
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-11-19 20:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1760&bih=834&q="abgefü...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-11-19 20:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1760&bih=834&q="abgefü...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
11 mins
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
überwiesene Steuerbetrag
Возможно,
überwiesene Steuerbetrag
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2012-11-19 19:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Извините,
überwiesener
überwiesene Steuerbetrag
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2012-11-19 19:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Извините,
überwiesener
Note from asker:
| спасибо, Марина! |
Something went wrong...