May 12, 2013 11:52
11 yrs ago
Russian term
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
hier: использованы лишь в обобщенном виде.
Russian to German
Other
Marketing / Market Research
Umfrage
Ваши ответы будут использованы лишь в обобщенном виде.
Immer noch die Umfrage - ist hier "anonymisiert" gemeint oder wird wirklich etwas "verallgemeinert"?
Danke!
Immer noch die Umfrage - ist hier "anonymisiert" gemeint oder wird wirklich etwas "verallgemeinert"?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | verallgemeinerte Daten |
Jarema
|
| 5 | bei statistischen Erhebungen heißt dies "in aggregierter Form" |
bivi
|
Proposed translations
22 mins
Selected
verallgemeinerte Daten
D.h. fertige Statistiken.
Ein Beispiel.
Die einsetzenden Unternehmen interessierten sich schließlich nicht für individuelle Personen, sondern für verallgemeinerte Daten.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-05-12 12:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Die Daten werden ja sowieso anonymisiert. Und verallgemeinert heisst, dass die Daten schon verarbeitet und ausgewertet sind. Man hat nur das Ergebnis dieser Verarbeitung und Auswertung genommen. Dabei gibt es keine Möglichkeit, die Rohdaten oder Primärdaten aus diesem Endergebnis abzuleiten.
Ein Beispiel.
Die einsetzenden Unternehmen interessierten sich schließlich nicht für individuelle Personen, sondern für verallgemeinerte Daten.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-05-12 12:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Die Daten werden ja sowieso anonymisiert. Und verallgemeinert heisst, dass die Daten schon verarbeitet und ausgewertet sind. Man hat nur das Ergebnis dieser Verarbeitung und Auswertung genommen. Dabei gibt es keine Möglichkeit, die Rohdaten oder Primärdaten aus diesem Endergebnis abzuleiten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 hrs
bei statistischen Erhebungen heißt dies "in aggregierter Form"
also, als zusammenfassende Auswertung ==> in zusammengefasster Form oder zusammenfassend
http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1760&bih=859&q=Daten i...
http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1760&bih=859&q=Daten i...
Something went wrong...