Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
тембрально-окрашенный бас-баритон
German translation:
Bassbariton mit natürlichem Stimmklang
Added to glossary by
Max Chernov
Mar 11, 2013 14:58
11 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
тембрально-окрашенный бас-баритон
Russian to German
Other
Other
Резюме оперной звезды
Не могу уже выдумывать...
Контекст:
"Бас-баритон тембрально-окрашен от природы, бархатистого звучания. Полный певческий диапазон. В репертуаре арии и романсы русских и зарубежных композиторов."
Это выше моих сил, помогите...:)
Контекст:
"Бас-баритон тембрально-окрашен от природы, бархатистого звучания. Полный певческий диапазон. В репертуаре арии и романсы русских и зарубежных композиторов."
Это выше моих сил, помогите...:)
Proposed translations
(German)
| 2 | Bassbariton mit natürlichem Stimmklang |
Larissa Ershova
|
Proposed translations
1 hr
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Bassbariton mit natürlichem Stimmklang
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-03-11 17:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
не знаю, спасение ли это :-)
но само название голоса есть в Вики
http://de.wikipedia.org/wiki/Bassbariton
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-03-11 17:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
не знаю, спасение ли это :-)
но само название голоса есть в Вики
http://de.wikipedia.org/wiki/Bassbariton
Note from asker:
| Спасибо, Лариса! Прямо почти спасли... |
| Интересовало собственно это выражение: "тембрально-окрашенный", бас-баритон я перевёл, и от природы тоже сообразил, а вот...:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Лариса. "
Discussion
Но изначально я вообще думала, что у Макса проблема с Bassbariton.
(Только - вопрос :-) )