Jun 28, 2005 17:56
18 yrs ago
Russian term
Germany
linguist, physicist, IP professional
Native in: German 
Works in: English to German, Ukrainian to German, Russian to German
приурочена
Russian to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Кимериджский ярус выделен в стратиграфических интервалах 3108-3250 м и представлен переслаиванием мергелей с глинистыми и чистыми трещиноватыми известняками. К кимериджскому ярусу *приурочена* промышленная нефтеносность месторождения.
В объектах оксфордского яруса верхней юры на XXX структуре отмечены аномально высокие пластовые давления. Переходная зона *приурочена* к мергельно-глинистой пачке, толщиной порядка 50 м, которая держит перепад давления до 15-25МПа.
В объектах оксфордского яруса верхней юры на XXX структуре отмечены аномально высокие пластовые давления. Переходная зона *приурочена* к мергельно-глинистой пачке, толщиной порядка 50 м, которая держит перепад давления до 15-25МПа.
Proposed translations
(German)
| 3 | ïîõîæå áóäåò an D èëè gebunden an Akk confined auf Englisch |
Yuri Dubrov
|
| 4 +1 | hängt mit ... zusammen |
orbis
|
| 3 | ist verbunden mit (viell. auch "gebunden an"?) |
CHelle
|
Proposed translations
8 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Russian term (edited):
���������
Selected
ïîõîæå áóäåò an D èëè gebunden an Akk confined auf Englisch
Erdöllager Erdöllager an ... çàëåæü íåôòè, ïðèóðî÷åííàÿ ê ... Falle Falle am Salzstock ëîâóøêà, ïðèóðî÷åííàÿ ê ñîëÿíîìó êóïîëó
Diskordanzlagerstätte: Diskordanzlagerstätte f ìåñòîðîæäåíèå, ïðèóðî÷åííîå ê íåñîãëàñèþ (íàïð. ê òåêòîíè÷åñêîìó) Salzdomlagerstätte: Salzdomlagerstätte f ìåñòîðîæäåíèå, ïðèóðî÷åííîå ê ñîëÿíîìó êóïîëó
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-28 18:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
ïðèìåðû èç ñëîâàðÿ
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-06-28 18:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
gebunden 1. ñâÿçàííûé 2. ñêðûòûé (î òåïëîòå) 3. ïîòåíöèàëüíûé (îá ýíåðãèè) 4. ïåðåïëåò¸ííûé, â ïåðåïë¸òå 5. ======ãåîë. ïðèóðî÷åííûé====
Diskordanzlagerstätte: Diskordanzlagerstätte f ìåñòîðîæäåíèå, ïðèóðî÷åííîå ê íåñîãëàñèþ (íàïð. ê òåêòîíè÷åñêîìó) Salzdomlagerstätte: Salzdomlagerstätte f ìåñòîðîæäåíèå, ïðèóðî÷åííîå ê ñîëÿíîìó êóïîëó
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-28 18:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
ïðèìåðû èç ñëîâàðÿ
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-06-28 18:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
gebunden 1. ñâÿçàííûé 2. ñêðûòûé (î òåïëîòå) 3. ïîòåíöèàëüíûé (îá ýíåðãèè) 4. ïåðåïëåò¸ííûé, â ïåðåïë¸òå 5. ======ãåîë. ïðèóðî÷åííûé====
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für "gebunden an" entschieden. Falls der fachsprachlige Ausdruck gemeint ist, ist das auf jeden Fall die richtige Übersetzung für "confined", die mir nicht auf die Zunge kommen wollte. (Danke!) Und falls die allgemeinsprachliche Bedeutung gemeint war, liegt man auf Deutsch mit "gebunden an" auch nicht ganz falsch, wenngleich es dann auch schönere Varianten gäbe. Aber ich interpretiere hier lieber nicht zu viel hinein. -- Nun haben "gebunden an" alle drei Antwortenden vorgeschlagen, die Punkte gehen daher an den ersten. Nochmals Danke auch an die Anderen - ich fand alle Kommentare hilfreich!"
12 hrs
Russian term (edited):
���������
ist verbunden mit (viell. auch "gebunden an"?)
Laut meinem Wörterbuch für Bauwesen bedeutet das Verb in der Geodäsie "verbinden, anschließen".
+1
3 hrs
Russian term (edited):
приурочена
hängt mit ... zusammen
oder "ist verbunden ... mit" - oder "ist gebunden an..." - im zweiten Satz. Ich denke, hier wird eher die "allgemeine" Bedeutung des Verbs gefragt:
приурочивать, приурочить (к чему-л.)
zeitlich abstimmen vt (mit); verbinden vt (mit) (связать с чем-л.); festlegen vt (назначить на какое-л. время)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 36 mins (2005-06-29 08:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, dass im ersten Satz die allgemeine Bedeutung des Wortes gemeint ist, und im zweiten - die Spezialbedeutung (gebunden an...)
приурочивать, приурочить (к чему-л.)
zeitlich abstimmen vt (mit); verbinden vt (mit) (связать с чем-л.); festlegen vt (назначить на какое-л. время)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 36 mins (2005-06-29 08:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, dass im ersten Satz die allgemeine Bedeutung des Wortes gemeint ist, und im zweiten - die Spezialbedeutung (gebunden an...)
Discussion
Sätze vom ersten Typ wiederholen sich bei mir die ganze Zeit: ��������� ����������� ��������� � �������� ����������� (���������������� �������� 2801-2817 � � �������� XXX) � �������� (���������������� �������� 2385-2645 � � �������� XXX) ������. Usw. Der zweite Satz dagegen ist ein Einzelfall. Vielleicht ist es ja auch in einem Fall die Spezialbedeutung und im anderen die allgemeine?