Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Главный научный сотрудник
German translation:
Leitender Wissenschaftler / Wissenschaftlicher Leiter
Added to glossary by
Dr. Elena Franzreb
Oct 17, 2007 15:56
16 yrs ago
Russian term
Главный научный сотрудник
Russian to German
Social Sciences
Science (general)
Человек одновременно и профессор, т.е. Wissenschaftlicher Mitarbeiter не годится.
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
Leitender Wissenschaftler / Wissenschaftlicher Leiter
könnte ich mir auch vorstellen, ohne den genauen Kontext zu kennen.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
-1
9 mins
wissenschaftlicher Hauptmitarbeiter
warum denn nicht?
Aber vielleicht haben andere Kollegen bessere Ideen.
Die zukünftige Haushaltspolitik der erweiterten EU: Zusammenhalt ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Wissenschaftlicher Hauptmitarbeiter am Institut für Weltwirtschaft der. Ungarischen Akademie der Wissenschaften, Leiter der Abteilung für Internationale ...
www.renner-institut.at/download/texte/eu-pb1.10.04.pdf - Ähnliche Seiten
Gegenwärtige Mitglieder Dr. Mihály Bihari (1943) Das Parlament ...
Von 1979 bis 1989 ist er wissenschaftlicher Hauptmitarbeiter und Leiter der Forschungstätigkeit des Instituts für Staatsverwaltungsorganisation. ...
www.mkab.hu/content/de/decont2.htm - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF]
Bericht
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
V.V. Kaljakin, Wissenschaftlicher Hauptmitarbeiter, Kandidat der medizinischen. Wissenschaften. 3. A.V. Solomka, Wissenschaftlicher Mitarbeiter ...
www.detensor.de/veroeff/123r.pdf - Ähnliche Seiten
Symposium Bavarica in Ungarn: Biographische Angaben zu den Referenten
Seit 1986 wissenschaftlicher Hauptmitarbeiter am Institut für Geschichtswissenschaft der Ungarischen Akademie der Wissenschaften. ...
ungarisches-institut.de/programme/2003/buk-e2003-8-3.htm - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Kodolányi János Főiskola
Anstellung an der Kodolányi-János-Gesamthochschule, Székesfehérvár (Stuhlweißenburg) als wissenschaftlicher Hauptmitarbeiter mit dem Auftrag, ein Archiv und ...
www.kodolanyi.hu/iw/main.php?dir=foiskolarol&page=tanszek_n... - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ReenerLaendchen.ro - Wer wir sind. Dorin Ioan Rus
ab April 2005 wissenschaftlicher Hauptmitarbeiter beim Kreismuseum Mures, Abteilung Geschichte; » ab Mai 2005 Mitglied der Goethe-Gesellschaft von Weimar. ...
www.reenerlaendchen.ro/default.php?go=cinesuntem&pag=dorin_... - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ion Ionita
Wissenschaftlicher Hauptmitarbeiter I Institut für Archäologie Strada Lascar Catargi 18 700107 IASI T 0040-232-21 19 10 F 0040-232-21 19 10 ...
www.dainst.org/index_5243_de.html - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Gaspipeline und deutsch-russische Beziehungen, 16.09.2005 ...
Igor Maximytschew, wissenschaftlicher Hauptmitarbeiter des Europa-Instituts der Russischen Akademie der Wissenschaften, Gesandter a. D., für RIA Nowosti). ...
www.uni-kassel.de/fb5/frieden/regionen/Russland/iwanow.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
russland.RU - Politik NGOs - nicht-staatliche Organisationen
(Doktor der politischen Wissenschaften Igor Maximytschew, wissenschaftlicher Hauptmitarbeiter des Instituts für Europa der Russischen Akademie der ...
www.russland.ru/ngo/morenews.php?iditem=17 - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
russland.RU - Schlagzeilen
Sergej Koltschin wissenschaftlicher Hauptmitarbeiter des Instituts für Weltwirtschaft und politische Studien der Russischen Akademie der Wissenschaften) OAO ...
www.russland.ru/schlagzeilen/morenews.php?iditem=16495 - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.russland.ru ]
Aber vielleicht haben andere Kollegen bessere Ideen.
Die zukünftige Haushaltspolitik der erweiterten EU: Zusammenhalt ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Wissenschaftlicher Hauptmitarbeiter am Institut für Weltwirtschaft der. Ungarischen Akademie der Wissenschaften, Leiter der Abteilung für Internationale ...
www.renner-institut.at/download/texte/eu-pb1.10.04.pdf - Ähnliche Seiten
Gegenwärtige Mitglieder Dr. Mihály Bihari (1943) Das Parlament ...
Von 1979 bis 1989 ist er wissenschaftlicher Hauptmitarbeiter und Leiter der Forschungstätigkeit des Instituts für Staatsverwaltungsorganisation. ...
www.mkab.hu/content/de/decont2.htm - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF]
Bericht
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
V.V. Kaljakin, Wissenschaftlicher Hauptmitarbeiter, Kandidat der medizinischen. Wissenschaften. 3. A.V. Solomka, Wissenschaftlicher Mitarbeiter ...
www.detensor.de/veroeff/123r.pdf - Ähnliche Seiten
Symposium Bavarica in Ungarn: Biographische Angaben zu den Referenten
Seit 1986 wissenschaftlicher Hauptmitarbeiter am Institut für Geschichtswissenschaft der Ungarischen Akademie der Wissenschaften. ...
ungarisches-institut.de/programme/2003/buk-e2003-8-3.htm - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Kodolányi János Főiskola
Anstellung an der Kodolányi-János-Gesamthochschule, Székesfehérvár (Stuhlweißenburg) als wissenschaftlicher Hauptmitarbeiter mit dem Auftrag, ein Archiv und ...
www.kodolanyi.hu/iw/main.php?dir=foiskolarol&page=tanszek_n... - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ReenerLaendchen.ro - Wer wir sind. Dorin Ioan Rus
ab April 2005 wissenschaftlicher Hauptmitarbeiter beim Kreismuseum Mures, Abteilung Geschichte; » ab Mai 2005 Mitglied der Goethe-Gesellschaft von Weimar. ...
www.reenerlaendchen.ro/default.php?go=cinesuntem&pag=dorin_... - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ion Ionita
Wissenschaftlicher Hauptmitarbeiter I Institut für Archäologie Strada Lascar Catargi 18 700107 IASI T 0040-232-21 19 10 F 0040-232-21 19 10 ...
www.dainst.org/index_5243_de.html - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Gaspipeline und deutsch-russische Beziehungen, 16.09.2005 ...
Igor Maximytschew, wissenschaftlicher Hauptmitarbeiter des Europa-Instituts der Russischen Akademie der Wissenschaften, Gesandter a. D., für RIA Nowosti). ...
www.uni-kassel.de/fb5/frieden/regionen/Russland/iwanow.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
russland.RU - Politik NGOs - nicht-staatliche Organisationen
(Doktor der politischen Wissenschaften Igor Maximytschew, wissenschaftlicher Hauptmitarbeiter des Instituts für Europa der Russischen Akademie der ...
www.russland.ru/ngo/morenews.php?iditem=17 - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
russland.RU - Schlagzeilen
Sergej Koltschin wissenschaftlicher Hauptmitarbeiter des Instituts für Weltwirtschaft und politische Studien der Russischen Akademie der Wissenschaften) OAO ...
www.russland.ru/schlagzeilen/morenews.php?iditem=16495 - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.russland.ru ]
Peer comment(s):
neutral |
Sybille Brückner
: klingt im Deutschen nicht so toll
1 hr
|
Stimmt schon. Was besseres fällt mir nicht ein.
|
|
disagree |
erika rubinstein
: Nadja, sorry, aber das gibt es im Dt. nicht.
3 hrs
|
+1
3 hrs
leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter
...
-1
40 mins
fuehrender wissenschaftlicher Assistent/fuehrender Forscher
auch noch eien Moeglichkeit
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-10-18 06:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
Igor Tomberg, führender wissenschaftlicher Assistent am Zentrum für Energiestudien des Instituts für Weltwirtschaft und Internationale Beziehungen der ...
russland.ru/ruwir0010/morenews.php?iditem=13657
UZH - Philosophisches Seminar - Dominique Kuenzle"Epistemology & Emotions": Aufsatzsammlung mit Aufsätzen führender Forscher, ... seit 2004, Wissenschaftlicher Assistent am Lehrstuhl P. Schulthess für ...
www.philosophie.uzh.ch/institut/lehrstuehle/theoretische1/m...
Wobei der Vorschag von Claudia eher den Kern trifft
Peer comment(s):
disagree |
erika rubinstein
: Ein Assistent kann nicht führend sein und einen führenden Forscher als Beruf gibt es auch nicht. Russland.ru ist keine verlässliche Quelle.
2 hrs
|
imho sollte man nicht immer so kategorisch sein:russland.ru/ruwir0010/morenews.php?iditem:Igor Tomberg, führender wissenschaftlicher Assistent am Zentrum für Energiestudien des Instituts für Weltwirtschaft und Internationale Beziehungen der ...
|
|
neutral |
transnordisk
: paranoia hat ihren proz-namen!:)) dass Sie überhaupt auf so was Hirnrissiges wie ... reagieren, wundert mich... "Моська и Слон" приходит на ум.
3 days 4 hrs
|
Something went wrong...