This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Telecom(munications)

пробить телефон

German translation: orten

10:01 Apr 8, 2017
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Russian term or phrase: пробить телефон
Kontext:
Es geht darum, nachzuweisen, dass sich Person XY sehr oft an einer bestimmten Adresse (Z) aufgehalten hat, und eine der Methoden ist:

пробить телефон XYa по базовым станциям операторов мобильной связи, под обслуживание которых попадает адрес Z

Was bedeutet hier пробить?
Und überhaupt, wie funktioniert das, was machen die genau?

Wer kennt sich aus?
Ruth Altenhofer
Austria
Local time: 11:16
German translation:orten
Explanation:
Heutzutage lässt sich ein GPS des Smartphone immer überprüfen, wer wo gewesen ist.

https://www.handyflash.de/blog/handyflash-erklaert/was-musst...

Nahezu jedes moderne Handy oder Smartphone besitzt eine GPS-Funktion. Darüber ist es nicht nur möglich, Navigations-Apps zu benutzen, sondern auch das Handy zu orten.
Selected response from:

fl_zakirova (X)
Local time: 11:16
Grading comment
Danke, das war das Wort, das ich gesucht hatte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1prüfen, kontrollieren usw.
Max Chernov
3orten
fl_zakirova (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prüfen, kontrollieren usw.


Explanation:
Einfach prüfen. Mehr nichts...

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2017-04-08 10:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Die Leute prüfen, ob solche Abonnente tatsächlich über die Nummer verfügen, ob sie Recht haben auf solche Nummer, ob es solche Leute bzw. solche Nummer überhaupt gibt usw.

--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2017-04-08 10:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

Man kann auch eine Adresse "пробить", warum nicht? Gewöhnlich machte das die Miliz oder genauer gesagt, kriminelle Abteilung der Miliz, indem ein Verbrecher gefangen wurde.

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: aber das wird ja nicht bezweifelt, dass die Telefonnummer dieser Person XY gehört. Es geht darum, zu beweisen, dass XY häufig an der Adresse Z war.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktoriya Kaiser
1 min
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orten


Explanation:
Heutzutage lässt sich ein GPS des Smartphone immer überprüfen, wer wo gewesen ist.

https://www.handyflash.de/blog/handyflash-erklaert/was-musst...

Nahezu jedes moderne Handy oder Smartphone besitzt eine GPS-Funktion. Darüber ist es nicht nur möglich, Navigations-Apps zu benutzen, sondern auch das Handy zu orten.


fl_zakirova (X)
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, das war das Wort, das ich gesucht hatte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search