Mar 22, 2007 07:46
17 yrs ago
4 viewers *
русский term
Россия
Reliable translation
Native in: белорусский (Variant: Standard-Belarus) 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, итальянский => русский, английский => белорусский, and 3 more.
Дополнительное соглашение
русский => итальянский
Прочее
Юриспруденция: Контракты
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ № 3 к Договору
Proposed translations
(итальянский)
| 4 +2 | Accordo supplementare |
Jolanta Cakke
|
| 4 +3 | Integrazione |
Nicola (Mr.) Nobili
|
| 3 | patto accessorio |
Elle Elle
|
Proposed translations
+2
1 час
Jolanta Cakke
Италия
Италия
Native in русский
Specializes in field
Италия
Eng, Pol, Ita > Rus Translator
Native in: русский , польский
Works in: английский => русский, польский => русский, итальянский => русский
Related KudoZ points
:
4
Selected
Accordo supplementare
Предлагаю: accordo supplementare.
Вот, кое-какие ссылки в гугле:
conventions.coe.int/Treaty/ITA/v3Glossary.asp - 14k
www.osservatorioiraq.it/modules/wfsection/article.php?artic... - 44k
http://www.gips.unisi.it/mastercrie/organizzazione/accordo-d...
Ogni cambiamento o aggiunta alla convenzione o ogni accordo supplementare dovrà essere fatto per iscritto e con il consenso di tutte le Università partecipanti con almeno sei mesi di preavviso. Ogni modifica a tale accordo riguarderà comunque le attività dell’anno accademico successivo a quello in corso.
Вот, кое-какие ссылки в гугле:
conventions.coe.int/Treaty/ITA/v3Glossary.asp - 14k
www.osservatorioiraq.it/modules/wfsection/article.php?artic... - 44k
http://www.gips.unisi.it/mastercrie/organizzazione/accordo-d...
Ogni cambiamento o aggiunta alla convenzione o ogni accordo supplementare dovrà essere fatto per iscritto e con il consenso di tutte le Università partecipanti con almeno sei mesi di preavviso. Ogni modifica a tale accordo riguarderà comunque le attività dell’anno accademico successivo a quello in corso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+3
21 мин
Nicola (Mr.) Nobili
Италия
Италия
Native in итальянский
Works in field
Италия
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: итальянский
Works in: английский => итальянский, итальянский => английский, испанский => итальянский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Integrazione
Letteralmente è "accordo integrativo", ma visto che si dice dopo "al contratto" e che "contratto" e "accordo" sono fondamentalmente la stessa cosa, io direi solamente "Integrazione" o "Emendamento" numero 3 al contratto.
Удачи!
Удачи!
Peer comment(s):
| agree |
Ada Dell'Amore (X)
: concordo con integrazione
1 час
|
| agree |
P.L.F. Persio
2 час
|
| agree |
Assiolo
13 час
|
41 мин
patto accessorio
Buon lavoro!
L.
L.
Something went wrong...