Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
долгие проводы - лишние слёзы
Polish translation:
im dłuższe pożegnanie, tym więcej łez
Added to glossary by
groszek
May 16, 2011 19:17
13 yrs ago
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
долгие проводы - лишние слёзы
Russian to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Czy istnieje jakiś polski odpowiednik? Z góry dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | im dłuższe pożegnanie, tym więcej łez |
groszek
|
Change log
May 18, 2011 14:03: groszek Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
im dłuższe pożegnanie, tym więcej łez
to odpowiednik
Powiedzenia polskiego w tym stylu chyba nie ma,
za to jest piosenka taka oto:
"Na pożegnanie wszyscy razem:
hip hip hura, hip hip hura, hip hip hura!
Z całego serca, pełnym gazem:
hip hip hura, hip hip hura, hip hip hura!"
itd. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 7 godz. (2011-05-18 02:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Musi być rym? ;) [w oryginale nie ma]
--- Długie pożegnanie - wielkie łez wylanie.
A jeśli nie musi, może być np. tak:
--- Długie pożegnania toną w morzy łez.
--- Długie pożegnanie kończy się wielkim płaczem.
[coś tu się system zacina z wpisem...]
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 7 godz. (2011-05-18 02:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
errata: ... toną w morzu łez.
Powiedzenia polskiego w tym stylu chyba nie ma,
za to jest piosenka taka oto:
"Na pożegnanie wszyscy razem:
hip hip hura, hip hip hura, hip hip hura!
Z całego serca, pełnym gazem:
hip hip hura, hip hip hura, hip hip hura!"
itd. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 7 godz. (2011-05-18 02:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Musi być rym? ;) [w oryginale nie ma]
--- Długie pożegnanie - wielkie łez wylanie.
A jeśli nie musi, może być np. tak:
--- Długie pożegnania toną w morzy łez.
--- Długie pożegnanie kończy się wielkim płaczem.
[coś tu się system zacina z wpisem...]
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 7 godz. (2011-05-18 02:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
errata: ... toną w morzu łez.
Note from asker:
| im dłuższe pożegnanie, tym dłuższe jest płakanie ? |
| kto żegnanie przedłuża, ten wyleje łez za dużo ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...