Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Искусство в массы!
Spanish translation:
Llevemos el arte al pueblo, a las calles.
Added to glossary by
oksana arabadzhieva
Jul 21, 2011 00:25
12 yrs ago
Russian term
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
Искусство в массы!
Russian to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
ARTS
¡Hola!
¿Cuál creéis que es la traducción más adecuada en español de aquella consigna artística revolucionaria: "Искусство в массы!"?
"¿Llevad el Arte a las masas?"
"¡El Arte, a las masas!"...
Gracias por anticipado.
Un saludo cordial,
Oksana
¿Cuál creéis que es la traducción más adecuada en español de aquella consigna artística revolucionaria: "Искусство в массы!"?
"¿Llevad el Arte a las masas?"
"¡El Arte, a las masas!"...
Gracias por anticipado.
Un saludo cordial,
Oksana
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Llevemos el arte al pueblo, a las calles. |
Moisés Jomarrón de la Cerda (X)
|
| 4 | El arte para las masas |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
12 hrs
Moisés Jomarrón de la Cerda (X)
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
Llevemos el arte al pueblo, a las calles.
Me parece así más natural.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Fernando y Moisés
Un saludo cordial,
Oksana"
7 hrs
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
El arte para las masas
O arte para las masas. En el enlace de abajo encontrarás un amplio comentario.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Adelaida Kuzniatsova
: No pienso que sería una traducción adecuada. Así suena como propuesta de hacer el arte más simple para que las masas puedan entenderlo, y la mención original dice que las masas deberían ser fuente del Arte. Es decir, formar sus propios grupos artísticos.
4 hrs
|
Discussion