Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Основание выдачи удостоверения
Spanish translation:
Fundación de entrega de certificados
Added to glossary by
Galina Kovalenko
Aug 20, 2002 21:19
21 yrs ago
2 viewers *
Russian term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Основание выдачи удостоверения
Russian to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Свидетельство об окончании техникума.
Основании выдачи удостоверения: Протокол № заседания гос. квалификационной комиссии.
Основании выдачи удостоверения: Протокол № заседания гос. квалификационной комиссии.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Fundación de entrega de certificados |
Carolina Lopez Garcia
|
| 4 +1 | Título del certificado entregado (obtenido) |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | Fundamiento para el otorgamiento del certificado |
nkay
|
Change log
Aug 25, 2005 10:36: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
31 mins
Carolina Lopez Garcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
words are my job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
2
Selected
Fundación de entrega de certificados
o para la entrega de certificados.
Suerte.
Suerte.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu buena sugerencia."
+1
2 hrs
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
76
Título del certificado entregado (obtenido)
Creo que se refiere al documento que da derecho a algo, una de las acepciones de "osnovaniye", y que está recogido en el acta nº tal, etc.
Suerte.
Proyecto Delfos.
... El título del certificado obtenido indicará claramente su validez exclusiva para
uno o varios de los tipos de mercancías peligrosas previstos anteriormente ...
www.ifes-aragon.com/obj2000/delfos/ observatorio/formacion/cap3.asp - 24k - En caché - Páginas similares
Suerte.
Proyecto Delfos.
... El título del certificado obtenido indicará claramente su validez exclusiva para
uno o varios de los tipos de mercancías peligrosas previstos anteriormente ...
www.ifes-aragon.com/obj2000/delfos/ observatorio/formacion/cap3.asp - 24k - En caché - Páginas similares
20 hrs
Fundamiento para el otorgamiento del certificado
Äðóãîé âàðèàíò - ýòî ïðåîáðàçîâàòü íåìíîãî ýòó ôðàçó ïîëíîñòüþ ñîõðàíÿÿ åå ñìûñë (åñëè ýòî êîíå÷íî âîçìîæíî â äàííîì ñëó÷àå):
Óäîñòîâåðåíèå âûäàíî íà îñíîâàíèè Ïðîòîêîëà No çàñåäàíèÿ è ïåðåâåñòè çäåñü "íà îñíîâàíèè" êàê "en base de"
Óäîñòîâåðåíèå âûäàíî íà îñíîâàíèè Ïðîòîêîëà No çàñåäàíèÿ è ïåðåâåñòè çäåñü "íà îñíîâàíèè" êàê "en base de"
Discussion