Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
загрузка
Spanish translation:
rendimiento
Added to glossary by
oksana arabadzhieva
May 13, 2007 20:07
17 yrs ago
Russian term
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
загрузка
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Plantas termoeléctricas
"С учетом перспективы роста тепловых нагрузок еще на 230 Гкал/час это позволит осуществить в отопительный период эффективную загрузку оборудования ПГУ по тепловой и электрической энергии"
¿Nivel de trabajo, carga de trabajo?
En este contexto.
Un saludo,
Rafael
¿Nivel de trabajo, carga de trabajo?
En este contexto.
Un saludo,
Rafael
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | rendimiento |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
+1
53 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
rendimiento
.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-05-13 21:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
На том же самом сайте
http://editorial.cda.ulpgc.es/servicios/3_calefaccion/calefa...
"rendimiento" измеряется в %, т.е. речь идет именно об эффективности.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-13 21:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
При переводе всей фразы можно употребить "...esto permitirá conseguir (obtener) un rendimiento eficaz de...".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-13 21:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Прямое семантическое соответствие было бы иным, вариант перевода: "carga eficaz".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-13 21:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда при переводе всей фразы получится: "... esto permitirá realizar una carga eficaz...". Это ближе к тексту, но вариант с "rendimiento" звучит тоже неплохо.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-05-13 21:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
На том же самом сайте
http://editorial.cda.ulpgc.es/servicios/3_calefaccion/calefa...
"rendimiento" измеряется в %, т.е. речь идет именно об эффективности.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-13 21:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
При переводе всей фразы можно употребить "...esto permitirá conseguir (obtener) un rendimiento eficaz de...".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-13 21:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Прямое семантическое соответствие было бы иным, вариант перевода: "carga eficaz".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-13 21:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда при переводе всей фразы получится: "... esto permitirá realizar una carga eficaz...". Это ближе к тексту, но вариант с "rendimiento" звучит тоже неплохо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Katia.
Un saludo,
Oksana"
Something went wrong...