Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
прогрессинговый центр
Spanish translation:
Centro de Procesamiento de Datos
Added to glossary by
iacta alea est
Aug 21, 2011 19:22
12 yrs ago
Russian term
прогрессинговый центр
Russian to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
В случае утери карты или ее кражи, владелец имеет возможность заблокировать операции с картой в прогрессинговом центре банка.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Centro de Procesamiento de Datos |
iacta alea est
|
| 2 | departamento central de tarjetas |
Liudmila K
|
Change log
Mar 12, 2012 11:15: iacta alea est Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
iacta alea est
Spain
Spain
Works in field
Spain
Reading between the lines ....
Native in: Bulgarian 
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Centro de Procesamiento de Datos
Se denomina centro de procesamiento de datos (CPD) a aquella ubicación donde se concentran los recursos necesarios para el procesamiento de la información de una organización.
--------------------------------------------------
Note added at 203 days (2012-03-12 11:13:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Игорь!
--------------------------------------------------
Note added at 203 days (2012-03-12 11:13:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Игорь!
Example sentence:
ACCIONA ha sido seleccionada por el Banco Santander para construir su Centro de Procesamiento de Datos en el municipio de Campinas, en Brasil , desde el que la entidad dará soporte a sus operaciones en Latinoamérica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Liudmila K
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
ES>RU Lingüista, 20 años en España
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
departamento central de tarjetas
Может быть, в оригинале - ошибка, и вместо "прогрессинговый" должно быть "процессинговый"? Тогда - central de tarjetas или departamento central de tarjetas.
Reference:
Note from asker:
| Спасибо, Людмила. В оригинале ошибки нет и Google находит такое словосочетание, но точного перевода никак не найду.. |
Something went wrong...