Jan 7, 2021 18:56
3 yrs ago
8 viewers *
Russian term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Ободранное купе
Russian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Cuentos de Odesa de Isaak Babel
В салон-вагоне. Ободранное просторное купе хранит следы недавнего великолепия. В углу, ввинченная в пол, золоченая ванна с орлами. На столе целый поросенок и четверть спирта. Собков разливает в разбитые черепки водку.
P.S. Un compartimento (de tren) ¿destartalado? ¿deteriorado?
P.S. Un compartimento (de tren) ¿destartalado? ¿deteriorado?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Compartimento desgastado y roto |
Tigranuhi Khachatryan
|
| 4 | desgastado |
Marina Karasik
|
Proposed translations
1 hr
Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Armenia
Native in Russian
&
Spanish
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian 
, Spanish (Variants: Latin American, Ecuadorian , Uruguayan, Argentine, Standard-Spain) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Compartimento desgastado y roto
Un compartimento desgastado y roto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)
Saludos
Guillermo"
1 hr
Marina Karasik
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
traducción,interpretación,ruso,español,
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
desgastado
Diría que es un compartimento desgastado.
No es que alguien lo haya deteriorado a propósito, sino que está en mal estado por el paso del tiempo. Igual, los sinónimos que ofreces también valen.
No es que alguien lo haya deteriorado a propósito, sino que está en mal estado por el paso del tiempo. Igual, los sinónimos que ofreces también valen.
Something went wrong...